1
00:00:22,000 --> 00:00:23,100
C'est beau ici.

2
00:00:35,580 --> 00:00:37,120
Ne vous inquiétez pas, nous y arriverons.

3
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
Voilà.

4
00:01:03,140 --> 00:01:04,140
Bien.

5
00:01:14,240 --> 00:01:15,240
Excusez-moi.

6
00:01:31,380 --> 00:01:32,380
Monsieur?

7
00:01:36,980 --> 00:01:37,980
Ouais.

8
00:01:38,160 --> 00:01:41,800
L'homme à la station-service au-dessus du
l'autoroute a dit que tu pouvais réparer notre

9
00:01:43,160 --> 00:01:44,160
Quel est le problème ?

10
00:01:44,600 --> 00:01:45,840
Le coup de l'alternateur.

11
00:01:47,960 --> 00:01:50,740
Il faudra un jour, peut-être plus, pour obtenir le
partie.

12
00:01:52,760 --> 00:01:55,940
Eh bien, y a-t-il un endroit où on pourrait rester ? Un
un hôtel ou quelque chose comme ça, peut-être ?

13
00:01:56,180 --> 00:01:57,180
Dans la rue.

14
00:01:58,900 --> 00:01:59,900
Merci.

15
00:02:05,160 --> 00:02:06,880
Eh bien, je suis heureux de passer la nuit
cet endroit.

16
00:02:08,440 --> 00:02:09,440
Vous êtes debout.

17
00:02:10,600 --> 00:02:12,380
You'd have a good time with me in Death
Vallée.

18
00:02:13,420 --> 00:02:14,680
Mais ton père serait déçu.

19
00:02:15,740 --> 00:02:16,740
Oh. Ouais.

20
00:02:22,360 --> 00:02:24,640
Cela aurait été bien de lui en parler
nous à la fête.

21
00:02:26,420 --> 00:02:27,420
Papa.

22
00:02:28,260 --> 00:02:29,660
Salut papa. C'est Carol.

23
00:02:30,980 --> 00:02:32,520
Pourriez-vous m'appeler lorsque vous recevez un
hasard ?

24
00:02:33,210 --> 00:02:34,210
D'accord, merci.

25
00:02:34,290 --> 00:02:35,290
Au revoir.

26
00:02:36,770 --> 00:02:37,770
C'est bizarre.

27
00:02:38,390 --> 00:02:39,870
Il décroche toujours son téléphone.

28
00:03:12,970 --> 00:03:13,929
De Carol.

29
00:03:13,930 --> 00:03:16,610
Elle est censée venir surprendre
Steve à la fête d'anniversaire ce soir.

30
00:03:18,550 --> 00:03:19,550
Boom.

31
00:03:19,770 --> 00:03:21,050
Le téléphone semble être hors de portée.

32
00:03:21,850 --> 00:03:24,910
Probablement en passant par le col. Mauvais
couverture. Peut-être que quelque chose est arrivé.

33
00:03:25,190 --> 00:03:27,550
Attendez. Elle sera là cette fois. Elle
m'a promis.

34
00:03:51,120 --> 00:03:52,120
Regardez-vous. Ouah.

35
00:03:52,320 --> 00:03:54,400
Voici. Oh, merci.

36
00:03:54,620 --> 00:03:55,920
Hé, beaucoup de tes amis sont ici.

37
00:03:56,280 --> 00:03:57,880
Oh, juste beaucoup de gens affamés,
en fait.

38
00:03:59,560 --> 00:04:01,160
Voudriez-vous m'excuser une minute ? Bien sûr.

39
00:04:08,000 --> 00:04:09,640
Elle ne vient pas, papa. Vous le savez.

40
00:04:10,340 --> 00:04:12,620
Pourquoi n'oublions-nous pas Carol et
passer un bon moment ?

41
00:04:12,920 --> 00:04:14,340
Comment saviez-vous qu'elle était censée
venir ?

42
00:04:14,680 --> 00:04:15,980
Euh, un détective, tu te souviens ?

43
00:04:16,880 --> 00:04:19,940
Pourquoi continuez-vous à être déçu ?
C'est qui elle est.

44
00:04:20,390 --> 00:04:21,649
Pourquoi ne l'acceptes-tu pas ?

45
00:04:22,410 --> 00:04:25,130
Eh bien, elle ne serait pas si dure avec elle.
Tu devrais essayer de lui donner le

46
00:04:25,130 --> 00:04:26,130
du doute.

47
00:04:31,110 --> 00:04:32,110
Bonjour? Papa?

48
00:04:32,450 --> 00:04:33,450
Carole ?

49
00:04:33,610 --> 00:04:34,429
Salut, chérie.

50
00:04:34,430 --> 00:04:35,430
Papa?

51
00:04:35,810 --> 00:04:36,930
Nous avons besoin d'aide.

52
00:04:37,310 --> 00:04:39,410
Quoi? Nous ne savons pas quoi faire.

53
00:04:41,230 --> 00:04:42,830
Je ne vous comprends pas très bien.

54
00:04:43,150 --> 00:04:44,150
Papa?

55
00:04:44,530 --> 00:04:46,110
Carol, je veux te donner à ton
frère.

56
00:04:46,410 --> 00:04:47,470
Souhaitez-lui un joyeux anniversaire.

57
00:04:48,810 --> 00:04:49,810
Ca c'était quoi?

58
00:04:51,120 --> 00:04:53,180
Carole ? C'était un grand craquement.

59
00:04:55,660 --> 00:04:56,660
Carole ?

60
00:04:57,880 --> 00:04:58,880
Carol, tu es là ?

61
00:05:01,780 --> 00:05:02,860
Nous avons été coupés.

62
00:06:28,080 --> 00:06:29,080
Tu travailles ici ?

63
00:06:29,180 --> 00:06:30,180
Non, monsieur.

64
00:06:30,760 --> 00:06:32,240
Où puis-je trouver quelqu'un qui le fasse ?

65
00:06:33,860 --> 00:06:34,860
À l'intérieur du café.

66
00:06:36,420 --> 00:06:40,440
Monsieur, j'ai de magnifiques trilobites
assiettes ici si vous êtes intéressé.

67
00:06:40,680 --> 00:06:41,539
Des fossiles d'insectes ?

68
00:06:41,540 --> 00:06:42,540
Tu veux le voir ?

69
00:06:42,920 --> 00:06:45,680
C'est ce que tu fais ? Vendre des fossiles ?

70
00:06:46,020 --> 00:06:47,020
Oui Monsieur.

71
00:06:47,040 --> 00:06:48,400
Et je compte les voitures.

72
00:06:49,340 --> 00:06:52,440
Est-ce que tu comptais les voitures hier ?

73
00:06:52,740 --> 00:06:53,840
Oui Monsieur. Presque tous les jours.

74
00:06:54,600 --> 00:06:57,560
Avez-vous vu une Jaguar décapotable verte
passer ?

75
00:06:57,960 --> 00:06:58,960
Euh, non, monsieur.

76
00:06:59,100 --> 00:07:01,740
J'aurais dû être ici, oh, entre
14h30, 15h30.

77
00:07:02,140 --> 00:07:04,480
Il y avait un homme et une grande femme blonde
dans la voiture.

78
00:07:05,020 --> 00:07:06,020
Euh,

79
00:07:06,300 --> 00:07:07,760
essayez Johnny Orr à l'intérieur.

80
00:07:08,100 --> 00:07:09,100
Merci.

81
00:07:09,400 --> 00:07:10,980
Euh, comment est la nourriture ?

82
00:07:12,380 --> 00:07:13,620
Tout le monde en ville y mange.

83
00:07:24,810 --> 00:07:26,030
Je n'ai vu aucune blonde hier.

84
00:07:26,650 --> 00:07:30,570
Cela n'a pas fonctionné sur une Jaguar. je ne peux pas
je me souviens d'une voiture de luxe comme celle-là.

85
00:07:31,150 --> 00:07:34,970
Eh bien, la compagnie de carte de crédit de ma fille
has a record of her making a purchase at

86
00:07:34,970 --> 00:07:38,170
une station-service juste en bas de la route ici
hier.

87
00:07:38,550 --> 00:07:40,890
Vous pouvez obtenir ce genre d'informations
si vite ?

88
00:07:41,230 --> 00:07:42,630
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

89
00:07:43,630 --> 00:07:48,230
Eh bien, il a dit qu'elle était avec un noir,
homme d'apparence étrangère au volant d'une Jaguar.

90
00:07:48,590 --> 00:07:51,690
Il lui a dit que la voiture devait être réparée et
vous les a envoyés.

91
00:07:52,210 --> 00:07:53,850
Vous êtes Johnny Orr.

92
00:07:54,190 --> 00:07:55,190
Ouais.

93
00:07:55,470 --> 00:07:56,830
Eh bien, il vous a mentionné spécifiquement.

94
00:07:57,570 --> 00:08:00,050
Eh bien, juste parce qu'il les a dit, ce n'est pas le cas
ça veut dire qu'ils sont venus.

95
00:08:01,550 --> 00:08:03,610
J'étais ici jusqu'à six heures hier.

96
00:08:04,090 --> 00:08:06,450
Je n'ai vu personne qui corresponde à toi
description de ma fille.

97
00:08:07,570 --> 00:08:08,570
Oh, hé, les gars.

98
00:08:08,650 --> 00:08:09,309
Salut, Del.

99
00:08:09,310 --> 00:08:10,310
Salut, Del.

100
00:08:10,590 --> 00:08:11,590
Qu'est-ce que ça va être, les garçons ?

101
00:08:11,810 --> 00:08:12,810
Je ne sais pas.

102
00:08:13,250 --> 00:08:14,250
Regardez le menu.

103
00:08:15,850 --> 00:08:16,850
Eh bien, regardez ça.

104
00:08:17,050 --> 00:08:19,510
C'est une marque que je n'ai pas vue depuis des années.

105
00:08:19,810 --> 00:08:21,030
Donne-moi un paquet de ça.

106
00:08:21,290 --> 00:08:22,350
Oh, nous ne les vendons pas.

107
00:08:22,700 --> 00:08:23,720
Je les ai achetés à Los Angeles.

108
00:08:27,220 --> 00:08:30,320
Eh bien, où puis-je trouver une chambre pour le
la nuit par ici ?

109
00:08:30,620 --> 00:08:34,620
Eh bien, tu pourrais essayer Campbell's, Bed et
petit-déjeuner en bas de la route.

110
00:08:35,059 --> 00:08:36,260
Peut-être plein, cependant.

111
00:08:36,559 --> 00:08:37,880
Eh bien, ça ne me fera pas de mal d'essayer.

112
00:08:38,360 --> 00:08:39,360
Merci.

113
00:08:46,780 --> 00:08:47,780
Chambres d'hôtes Campbell.

114
00:08:49,300 --> 00:08:50,480
Vas-y doucement, Bill.

115
00:08:50,780 --> 00:08:51,780
Ralentir.

116
00:08:52,800 --> 00:08:53,800
D'accord.

117
00:08:54,300 --> 00:08:56,020
Ouais, je m'en occupe.

118
00:08:56,380 --> 00:08:57,760
Je m'en occupe, Del.

119
00:08:58,780 --> 00:09:00,780
Ouais, d'accord. Je le vois entrer, c'est vrai
maintenant.

120
00:09:03,200 --> 00:09:04,200
On se parle plus tard.

121
00:09:07,880 --> 00:09:08,819
Bon après-midi.

122
00:09:08,820 --> 00:09:10,580
Salut. Je me demande si je pourrais avoir une chambre.

123
00:09:11,180 --> 00:09:12,180
Avez-vous eu une réservation ?

124
00:09:12,520 --> 00:09:13,540
Non, j'en ai besoin.

125
00:09:13,900 --> 00:09:17,380
Eh bien, nous sommes plutôt occupés cette fois-ci
année. Faites venir des randonneurs ici, les gens

126
00:09:17,380 --> 00:09:18,279
aller à la pêche.

127
00:09:18,280 --> 00:09:19,280
Laissez-moi jeter un oeil.

128
00:09:51,310 --> 00:09:52,310
Tu ferais mieux d'arrêter.

129
00:10:03,570 --> 00:10:04,570
Martine.

130
00:10:05,330 --> 00:10:06,330
Reste, Martin.

131
00:10:07,110 --> 00:10:09,750
Martine. Vous y êtes tous les deux. Sans blague.

132
00:10:14,190 --> 00:10:15,530
Papa, je suis un peu occupé.

133
00:10:15,870 --> 00:10:16,870
Steve ?

134
00:10:17,170 --> 00:10:19,990
Ça va ? Vous avez l'air un peu hors de
souffle. Je suis un peu au milieu de

135
00:10:19,990 --> 00:10:20,859
quelque chose ici.

136
00:10:20,860 --> 00:10:21,860
Oh,

137
00:10:22,220 --> 00:10:23,820
eh bien, je suis désolé de vous interrompre.

138
00:10:24,220 --> 00:10:27,420
Tu sais, tu devrais mettre le téléphone allumé
silencieux quand vous êtes, vous savez, occupé.

139
00:10:27,660 --> 00:10:28,880
Ce n'est pas ce que tu penses.

140
00:10:29,220 --> 00:10:30,139
Euh, hein.

141
00:10:30,140 --> 00:10:34,380
Écoute, quand tu auras fini là-bas, est-ce que
tu obtiens le nom du député du comté

142
00:10:34,380 --> 00:10:35,500
qui couvre Los Rios ?

143
00:10:36,020 --> 00:10:37,380
Je t'appellerai dans environ une heure.

144
00:10:37,580 --> 00:10:38,720
Environ une heure, d'accord.

145
00:10:40,180 --> 00:10:41,200
Dis bonjour à Ellen.

146
00:10:42,020 --> 00:10:43,020
Papa.

147
00:10:44,920 --> 00:10:45,920
Que voulait papa ?

148
00:10:46,260 --> 00:10:47,260
Fermez-la.

149
00:10:55,240 --> 00:10:56,260
Etes-vous sûr que votre fille était là ?

150
00:10:56,760 --> 00:10:59,680
L'homme à la station-service juste à l'extérieur
de la ville a identifié sa photo.

151
00:11:00,380 --> 00:11:03,020
Mais qu'est-ce qui te rend si sûr qu'elle était là
à Los Rios ?

152
00:11:03,260 --> 00:11:05,360
Combien de personnes connaissez-vous qui fument
des borals ?

153
00:11:06,560 --> 00:11:07,479
Pour quoi?

154
00:11:07,480 --> 00:11:08,480
C'est une cigarette française.

155
00:11:09,160 --> 00:11:10,880
L'homme du café les fumait.

156
00:11:11,160 --> 00:11:12,160
Del? Mm-hmm.

157
00:11:12,320 --> 00:11:14,260
Je suppose que Del a fumé beaucoup de choses bizarres.
des trucs.

158
00:11:14,560 --> 00:11:17,260
Ma fille fume du boral. C'est quoi
vous a semblé un peu étrange.

159
00:11:17,780 --> 00:11:19,120
As-tu demandé à Del où il les avait trouvés ?

160
00:11:19,320 --> 00:11:20,920
Hmm. C'est ce qui m'a rendu suspect.

161
00:11:21,240 --> 00:11:24,180
Il a dit qu'il les avait achetés à Los Angeles, mais
la meute avait un Nevada.

162
00:11:24,680 --> 00:11:25,659
Timbre fiscal.

163
00:11:25,660 --> 00:11:28,160
C'est de là que vient ma fille.
Las Vegas, Nevada.

164
00:11:29,080 --> 00:11:32,660
Dr Sloan, s'il vous plaît, ne prenez pas ça pour
Mauvaise façon. Je sais que tu es inquiet, mais

165
00:11:32,660 --> 00:11:33,740
peut-être que vous réagissez de manière excessive.

166
00:11:34,080 --> 00:11:36,720
Il n'y a aucune preuve tangible que quoi que ce soit
est arrivé à votre fille.

167
00:11:37,240 --> 00:11:40,260
Et je connais Del. Je le connais depuis
ans, et il était juste à Los Angeles.

168
00:11:40,680 --> 00:11:42,980
Il y avait un timbre fiscal du Nevada au dos.

169
00:11:45,040 --> 00:11:47,320
Sergent, j'aimerais que vous publiiez un
rapport de personne disparue.

170
00:11:48,040 --> 00:11:51,140
Dr Sloan, les gens viennent ici pour faire de la randonnée
et le camping, et...

171
00:11:51,600 --> 00:11:55,260
Ils se perdent ou se blessent dans les bois, mais
la plupart du temps, ils se présentent.

172
00:11:55,800 --> 00:11:59,360
Mais ma fille n'était pas là pour faire de la randonnée
ou camper. Elle était en route pour Los Angeles

173
00:11:59,360 --> 00:12:00,640
Angeles pour une réception familiale.

174
00:12:02,280 --> 00:12:06,480
Bien. Si ça peut te faire sentir mieux,
Je publierai un bulletin de personnes disparues

175
00:12:06,480 --> 00:12:07,219
cet après-midi.

176
00:12:07,220 --> 00:12:08,220
Merci.

177
00:12:09,460 --> 00:12:13,600
Sergent Harris, pourriez-vous m'en donner
une idée de l'endroit où les gens vont camper ?

178
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Bien sûr.

179
00:12:17,020 --> 00:12:18,320
Cela devrait vous donner tout ce que vous
besoin.

180
00:12:19,180 --> 00:12:21,220
Mais si tu vas dans les bois, prends
quelques conseils.

181
00:12:21,720 --> 00:12:23,200
Sifflez et faites beaucoup de bruit.

182
00:12:23,740 --> 00:12:25,900
Pourquoi? Vous ne surprendrez donc aucun ours.

183
00:12:48,430 --> 00:12:49,870
Qui va dormir sur la baie ?

184
00:12:50,570 --> 00:12:51,970
Tu vas dormir toute la nuit ?

185
00:15:00,720 --> 00:15:01,720
Vous avez l'air battu.

186
00:15:01,820 --> 00:15:03,820
Oh, et frustré.

187
00:15:04,500 --> 00:15:05,780
Aucun signe d'elle, hein ? Non.

188
00:15:06,020 --> 00:15:09,080
J'ai vérifié quelques vieux campings
et abandonné Dan.

189
00:15:09,880 --> 00:15:14,240
Écoute, prends un bain chaud, prends une bonne
une nuit de sommeil. Nous sortirons à nouveau dans le

190
00:15:14,240 --> 00:15:15,340
matin. Nous?

191
00:15:16,260 --> 00:15:19,060
J'ai vécu ici toute ma vie. je sais
la région plutôt bien.

192
00:15:19,340 --> 00:15:20,940
Eh bien, merci.

193
00:15:21,400 --> 00:15:22,920
Eh bien, je ne sais pas quoi dire.

194
00:15:23,440 --> 00:15:25,980
Eh bien, si c'était mon enfant, je ferais n'importe quoi
Je pourrais la retrouver.

195
00:15:41,189 --> 00:15:42,550
Quelqu'un a allumé un feu.

196
00:15:42,870 --> 00:15:44,350
Eh bien, cela pourrait mener à quelque chose.

197
00:15:54,130 --> 00:15:56,490
Hmm. Ces images sont encore chaleureuses.

198
00:15:57,230 --> 00:15:59,630
Celui qui a allumé ce feu l'a fait à l'intérieur
les dernières heures.

199
00:16:40,720 --> 00:16:41,720
Saisissez ceci.

200
00:17:31,350 --> 00:17:32,350
Entrez.

201
00:17:34,910 --> 00:17:35,910
Papa ?

202
00:17:35,970 --> 00:17:36,970
Salut.

203
00:17:39,590 --> 00:17:40,590
Papa, que s'est-il passé ?

204
00:17:41,130 --> 00:17:44,110
Je suis tombé dans un trou. je n'ai pas l'habitude
marcher dans les bois.

205
00:17:44,650 --> 00:17:47,130
Très bien, allons à l'hôpital
et avez-vous vérifié. Bien.

206
00:17:48,130 --> 00:17:51,630
Vraiment, je vais bien. Papa, tu pourrais avoir un
commotion cérébrale. Je ne pars pas d'ici avant

207
00:17:51,630 --> 00:17:52,770
nous découvrons ce qui est arrivé à Carol.

208
00:17:53,490 --> 00:17:56,210
Si j'étais découpé... Qui est le docteur
ici ?

209
00:17:59,150 --> 00:18:01,010
Avez-vous mis la main sur le Las Vegas
la police ?

210
00:18:01,870 --> 00:18:03,590
Ouais, ils sont allés à l'appartement de Carol.

211
00:18:03,970 --> 00:18:07,550
Sa voiture était là, son courrier était empilé
et les voisins disent qu'elle ne l'a pas fait

212
00:18:07,550 --> 00:18:08,429
beaucoup autour.

213
00:18:08,430 --> 00:18:10,530
Ils trouvent quelqu'un qui conduit un vert
Jaguar.

214
00:18:10,770 --> 00:18:12,670
J'ai mis mon argent sur un nouveau petit ami.

215
00:18:14,030 --> 00:18:16,290
Papa, je ne sais pas pourquoi tu es si sûr
quelque chose de terrible s'est produit.

216
00:18:16,690 --> 00:18:19,590
Vous avez entendu des gens crier. Peut-être que c'était un
combat, peut-être que ce n'était rien.

217
00:18:19,930 --> 00:18:20,930
C'est vrai.

218
00:18:22,130 --> 00:18:24,430
Carol est probablement partie pour une semaine
plaisir et soleil.

219
00:18:25,010 --> 00:18:26,390
Vous aurez de ses nouvelles quand elle rentrera à la maison.

220
00:18:27,440 --> 00:18:29,740
En ce moment, je m'inquiète davantage pour toi.
Je vais bien.

221
00:18:30,100 --> 00:18:31,540
Papa, tu n'es pas Daniel Boone.

222
00:18:31,880 --> 00:18:34,240
Vous avez été emmené dans les bois avec
un gars que tu viens de rencontrer.

223
00:18:34,480 --> 00:18:36,620
C'est une bonne chose qu'il soit là. je serais
au fond de ce puits.

224
00:18:37,680 --> 00:18:39,000
Allez, je vais t'offrir une tasse de café.

225
00:18:52,080 --> 00:18:54,740
Every couple of weeks, I go out to the
désert, ramassez quelques cailloux.

226
00:18:55,640 --> 00:18:58,340
Condamner. Ici, laissez-moi vous montrer. J'avais l'habitude de
jouer au petit ballon.

227
00:19:01,520 --> 00:19:05,460
Perdant. Et ces rochers, tu dis aux gens
ce sont des fossiles d'insectes ?

228
00:19:05,760 --> 00:19:07,280
Fossiles d'insectes du Cambrien supérieur.

229
00:19:07,500 --> 00:19:08,500
Cambrien supérieur ?

230
00:19:09,640 --> 00:19:10,720
Qu’est-ce que le Cambrien supérieur ?

231
00:19:11,720 --> 00:19:16,120
Cela signifie qu'ils ont 500 millions d'années
vieux. Ces roches ont 500 millions d'années

232
00:19:16,340 --> 00:19:17,880
Eh bien, comment je le sais ? Ils sont flippants
des roches.

233
00:19:20,240 --> 00:19:21,540
C'est pathétique, mon garçon.

234
00:19:22,680 --> 00:19:24,140
Dire aux roches de gagner de l'argent.

235
00:19:24,740 --> 00:19:26,830
Eh bien... Bon sang, Bill, tu as un meilleur
idée ?

236
00:19:28,950 --> 00:19:29,950
Cette ville est nulle !

237
00:19:31,810 --> 00:19:32,810
Oh!

238
00:19:35,730 --> 00:19:40,750
Oh, euh, hé, tu devrais vraiment prendre
un autre regard sur ces trilobites, monsieur. Un

239
00:19:40,750 --> 00:19:41,629
un peu plus tard, peut-être.

240
00:19:41,630 --> 00:19:42,629
Comment va ce pied ?

241
00:19:42,630 --> 00:19:46,250
Très bien, excellent, monsieur. Aucun problème.
Tu es sûr que tu n'as pas une minute ? Plus tard.

242
00:19:51,410 --> 00:19:52,950
Les affaires ne prospèrent pas.

243
00:19:58,600 --> 00:20:00,380
Pouvons-nous prendre deux cafés ici,
s'il te plaît, Black ?

244
00:20:02,900 --> 00:20:05,320
Papa, pouvons-nous en discuter de manière rationnelle ?

245
00:20:05,560 --> 00:20:06,560
Bien sûr.

246
00:20:07,120 --> 00:20:08,400
Personne n'a vu Carol en ville.

247
00:20:08,820 --> 00:20:09,799
C'est exact.

248
00:20:09,800 --> 00:20:13,460
Personne n'a vu une voiture verte chic, et personne
sait tout sur un vélo.

249
00:20:13,700 --> 00:20:14,700
Merci.

250
00:20:17,460 --> 00:20:21,280
La seule preuve dont vous disposez est que certains
un gars d'une station-service au bout de la rue

251
00:20:21,280 --> 00:20:22,279
je les ai envoyés ici.

252
00:20:22,280 --> 00:20:24,800
Et que Fred Dell ici fumait
un tour.

253
00:20:26,540 --> 00:20:29,700
Papa, en tant que détective du LAPD, puis-je
je te donne mon avis d'expert ?

254
00:20:32,160 --> 00:20:33,240
Tu as des bupkis.

255
00:20:33,760 --> 00:20:35,080
Nada. Rien.

256
00:20:35,940 --> 00:20:37,800
Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi et attends d'entendre
de ta fille ?

257
00:20:40,320 --> 00:20:43,260
Écoute, papa, je n'aime pas Carol.

258
00:20:43,740 --> 00:20:45,520
Je l'accepte simplement telle qu'elle est.

259
00:20:46,080 --> 00:20:48,620
Une femme complètement impliquée.

260
00:20:50,440 --> 00:20:52,920
Tu sais quelque chose ? Un jour tu pars
pour réaliser à quel point vous vous trompez.

261
00:20:53,320 --> 00:20:55,200
Et vous allez devenir bons tous les deux
amis.

262
00:20:55,800 --> 00:20:57,120
Espérons que je sois là pour le voir.

263
00:21:01,300 --> 00:21:02,780
Je te cherchais. Oh, salut.

264
00:21:03,080 --> 00:21:06,680
Oh, Kelly Harris, voici mon fils, Steve
Sloan. Ravi de vous rencontrer.

265
00:21:07,000 --> 00:21:09,060
Nous avons reçu une réponse à ce sujet
personnes rapportent.

266
00:21:09,260 --> 00:21:11,620
À Willow Bridge, ils ont repéré une femme
qui correspondait à la description.

267
00:21:12,540 --> 00:21:14,400
Je vais y aller en voiture. je pars avec
vous.

268
00:21:14,840 --> 00:21:16,860
Papa, tu dois te reposer. je me reposerai quand
c'est fini.

269
00:21:17,720 --> 00:21:18,720
Je vais l'avoir.

270
00:21:32,360 --> 00:21:33,360
Ouais, attends.

271
00:21:34,300 --> 00:21:36,820
Steve, va chercher la voiture. je te retrouverai dehors
à l'avant.

272
00:21:37,200 --> 00:21:38,200
Manquer!

273
00:21:38,320 --> 00:21:39,320
Excusez-moi.

274
00:21:39,960 --> 00:21:41,300
Puis-je vous parler un instant ?

275
00:21:42,420 --> 00:21:43,840
Je m'appelle Mark Sloan.

276
00:21:44,160 --> 00:21:45,160
Et vous l'êtes ?

277
00:21:45,300 --> 00:21:46,300
Annie Castro.

278
00:21:46,540 --> 00:21:50,820
Oh, la femme de Richard Castro. Oui, ça marche
pour Matthieu Campbell.

279
00:21:51,080 --> 00:21:52,080
C'est le vétérinaire.

280
00:21:52,100 --> 00:21:53,660
Eh bien, très heureux de vous rencontrer.

281
00:21:54,380 --> 00:21:56,340
Écoute, j'étais juste en train d'admirer cette montre.

282
00:21:58,560 --> 00:21:59,680
Puis-je le voir ?

283
00:22:02,990 --> 00:22:03,990
Je ne supporte pas de parler.

284
00:22:04,430 --> 00:22:06,250
C'est très, très beau.

285
00:22:06,690 --> 00:22:07,690
Où as-tu trouvé ça ?

286
00:22:07,850 --> 00:22:08,930
Euh, je ne sais pas.

287
00:22:09,910 --> 00:22:11,570
Je ne me souviens plus où je l'ai acheté.

288
00:22:13,030 --> 00:22:14,090
Si vous voulez bien m'excuser.

289
00:22:14,330 --> 00:22:17,810
Eh bien, c'est très, très cher.
Vous vous souvenez sûrement de l'endroit où vous avez acheté

290
00:22:17,810 --> 00:22:18,810
ça. Je suis désolé.

291
00:22:19,030 --> 00:22:20,150
Je dois vraiment y aller.

292
00:22:34,060 --> 00:22:35,060
Allons-y.

293
00:22:36,060 --> 00:22:41,540
Steve, cette fille portait une montre
que j'ai acheté Carol pour ses 30 ans

294
00:22:42,300 --> 00:22:46,220
Papa, beaucoup de gens ont la même chose
regarder. Non, non, pas celui-là. Tu ne peux pas

295
00:22:46,220 --> 00:22:47,660
dans ce pays. Je n'en ai jamais vu d'autre
un.

296
00:22:48,740 --> 00:22:50,360
Vérifions les personnes disparues
rapport.

297
00:22:50,620 --> 00:22:51,620
Vous voyez, ils mentent.

298
00:22:51,740 --> 00:22:52,740
Hé!

299
00:22:52,900 --> 00:22:53,900
Qui est-ce ?

300
00:22:57,540 --> 00:22:59,760
Je n'apprécie pas que tu me déranges
femme.

301
00:23:00,350 --> 00:23:03,550
Oh, je ne voulais pas la contrarier. je viens de
Je voulais savoir où elle avait trouvé cette montre.

302
00:23:04,130 --> 00:23:05,850
Toujours fort, comme un pur-sang.

303
00:23:06,150 --> 00:23:07,210
Reste loin d'elle, tu comprends ?

304
00:23:07,570 --> 00:23:09,050
Je voulais juste savoir où elle avait trouvé le
regarder.

305
00:23:10,310 --> 00:23:11,310
Je l'ai eu pour elle.

306
00:23:11,590 --> 00:23:12,990
Puis-je vous demander où vous l'avez obtenu ?

307
00:23:13,210 --> 00:23:14,750
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu as quelque chose
à propos des montres ?

308
00:23:15,070 --> 00:23:16,070
C'est très beau.

309
00:23:18,270 --> 00:23:19,270
Je l'ai eu à Vegas.

310
00:23:20,430 --> 00:23:22,010
Vous ne pouvez obtenir cette montre qu'au Japon.

311
00:23:23,510 --> 00:23:24,850
Je l'ai eu dans un prêteur sur gages.

312
00:23:26,050 --> 00:23:29,230
Je ne suis pas fier de dire que j'ai offert un
montre d'occasion, mais c'est ce qui s'est passé,

313
00:23:29,930 --> 00:23:30,950
Vous êtes satisfait maintenant ?

314
00:23:36,490 --> 00:23:37,970
L’une des deux choses est vraie.

315
00:23:38,650 --> 00:23:42,450
Soit il ment, soit ta fille
j'ai mis en gage la montre que tu lui as donnée.

316
00:23:43,170 --> 00:23:45,410
La question est : pourquoi mentirait-il ?

317
00:23:56,210 --> 00:23:58,010
Tu as dit que tu allais à ton
celle de la mère.

318
00:23:58,350 --> 00:23:59,350
Un de plus pour la route.

319
00:24:12,410 --> 00:24:13,790
Oublie ça. Tu n'iras nulle part
ce soir.

320
00:24:15,130 --> 00:24:17,550
Tu as dit que tu voulais que je quitte la ville. je suis
sortir de la ville.

321
00:24:17,810 --> 00:24:19,650
Vous n'auriez pas besoin d'aller nulle part si vous
pourrait apprendre à garder ta bouche fermée.

322
00:24:24,710 --> 00:24:25,710
J'irai chez ma mère.

323
00:24:26,190 --> 00:24:27,450
Et tu peux aller en enfer.

324
00:24:33,610 --> 00:24:35,250
Je ne peux aller nulle part sous cette pluie. Ce n'est pas
en sécurité.

325
00:24:36,210 --> 00:24:38,330
Pensez-vous que je puisse faire quelque chose ?

326
00:26:08,649 --> 00:26:14,310
Courbe la plus dangereuse du comté.

327
00:26:14,670 --> 00:26:17,790
Il y a quelques accidents ici chaque année.
De temps en temps, quelqu'un meurt.

328
00:26:18,030 --> 00:26:19,170
Surtout des touristes, je suppose.

329
00:26:19,730 --> 00:26:20,790
Habituellement, oui.

330
00:26:21,070 --> 00:26:23,450
Elle a dit qu'Annie vivait ici. Elle doit avoir
connaissais cette route.

331
00:26:23,750 --> 00:26:24,750
Vous regardez ses traces de dérapage ?

332
00:26:25,320 --> 00:26:27,800
Elle allait trop vite en entrant dans le
tourner. Je pense qu'elle l'aurait su

333
00:26:27,800 --> 00:26:31,380
mieux. Les gens conduisent vite tout le temps.
C'est pourquoi nous avons des contraventions pour excès de vitesse.

334
00:26:32,020 --> 00:26:33,440
Andy n'a jamais conduit vite.

335
00:26:33,940 --> 00:26:35,100
Je suis tellement désolé.

336
00:26:36,780 --> 00:26:38,300
Je n'aurais jamais dû la laisser partir.

337
00:26:40,640 --> 00:26:42,860
J'aurais dû lui faire attendre la pluie
laisser tomber.

338
00:26:43,500 --> 00:26:44,500
Est-ce qu'elle buvait ?

339
00:26:46,160 --> 00:26:47,480
Elle n’en avait pas beaucoup.

340
00:26:53,390 --> 00:26:56,010
Avez-vous vu le shérif à Willow Bridge
à propos du rapport sur les personnes disparues ?

341
00:26:56,430 --> 00:26:57,510
Ce n'était pas Carol.

342
00:27:14,950 --> 00:27:21,870
Pourquoi ne sors-tu pas de

343
00:27:21,870 --> 00:27:22,870
ici ?

344
00:27:24,620 --> 00:27:28,280
Ai-je fait quelque chose qui t'énerve ? Juste
partir. Est-ce si difficile à comprendre ?

345
00:27:28,520 --> 00:27:30,660
Richie, vas-y doucement. Annie est morte
à cause de toi.

346
00:27:31,680 --> 00:27:34,620
Richie, je suis vraiment désolé pour ta femme.
Je le suis vraiment.

347
00:27:35,200 --> 00:27:36,900
Mais sa mort n'avait rien à voir avec moi.

348
00:27:39,300 --> 00:27:40,420
Vous l'avez bouleversée.

349
00:27:40,880 --> 00:27:43,900
Elle commence à boire et puis elle
tué et tu ne penses pas l'avoir fait

350
00:27:43,900 --> 00:27:47,480
quelque chose à voir avec ça ? Je lui ai demandé un
question innocente à propos de sa montre.

351
00:27:47,760 --> 00:27:48,760
C'est ce que tu penses ?

352
00:27:48,920 --> 00:27:50,540
Pensez-vous qu'elle avait quelque chose à cacher,
Richie ?

353
00:27:51,400 --> 00:27:52,440
Fils de pute!

354
00:27:56,970 --> 00:27:57,970
Que se passerait-il si vous n'étiez pas là ?

355
00:28:01,830 --> 00:28:04,290
Nous sommes sûrs que nous ne laisserons pas tomber ça parce que
de votre tragédie.

356
00:28:05,190 --> 00:28:06,190
Peut-être que tu devrais y aller.

357
00:28:10,950 --> 00:28:11,990
Allez, Richie, assieds-toi.

358
00:28:12,550 --> 00:28:13,550
Asseyez-vous.

359
00:28:15,290 --> 00:28:16,290
Bill, apporte-lui du café.

360
00:28:16,870 --> 00:28:17,870
Quelque chose à manger.

361
00:28:19,790 --> 00:28:21,290
Je n'arrive pas à croire qu'Annie soit morte.

362
00:28:25,000 --> 00:28:26,420
Vous n'avez jamais rencontré mon fils, Darren.

363
00:28:28,040 --> 00:28:30,700
Il avait peut-être un an ou deux de moins que
Annie quand il est mort.

364
00:28:32,680 --> 00:28:37,620
Les larmes au cœur, mon garçon. Ce genre de
la perte vous déchire.

365
00:28:40,680 --> 00:28:42,120
Prenez une semaine de congé. Prenez-en deux.

366
00:28:43,140 --> 00:28:45,240
Ne reviens pas ici jusqu'à ce que tu te sentes
prêt à travailler.

367
00:29:05,200 --> 00:29:08,640
Si jamais Playboy faisait une diffusion sur l'autoroute
patrouilleurs, tu serais dedans, mec.

368
00:29:08,920 --> 00:29:09,920
Une page centrale.

369
00:29:10,200 --> 00:29:11,200
Eh bien, merci.

370
00:29:11,440 --> 00:29:13,860
Donnie, voici Steve Sloan du
LAPD.

371
00:29:14,320 --> 00:29:16,100
Whoa, on fait venir les lourds.

372
00:29:16,520 --> 00:29:17,399
Quoi de neuf?

373
00:29:17,400 --> 00:29:20,040
Tu t'es occupé d'un couple dans un green
Jaguar il y a deux jours ?

374
00:29:20,500 --> 00:29:23,660
Ouais. Quel est le problème entre eux deux ?
La femme est ma sœur.

375
00:29:23,940 --> 00:29:24,940
Oh, gentille dame.

376
00:29:25,340 --> 00:29:29,560
Elle aimait vraiment l'homme avec qui elle était.
J'espère que cela ne vous dérange pas que je le dise, mais

377
00:29:29,560 --> 00:29:32,820
elle l'embrassait et le serrait dans ses bras, essayant
pour qu'il se sente mieux dans la voiture.

378
00:29:33,460 --> 00:29:34,600
Quel était le problème avec la voiture ?

379
00:29:35,490 --> 00:29:36,710
L'alternateur était un peu incertain.

380
00:29:37,170 --> 00:29:40,430
C'est pour ça que tu l'as envoyé à Los Rios ?
Ouais, je ne travaille pas sur les voitures étrangères

381
00:29:41,170 --> 00:29:42,410
Avez-vous eu le nom de l'homme ?

382
00:29:42,810 --> 00:29:44,090
Euh, étranger.

383
00:29:44,510 --> 00:29:46,830
Un nom étrange, comme je n’en avais jamais entendu auparavant.

384
00:29:47,090 --> 00:29:48,730
Tu sais, il parlait avec un drôle d'accent,
aussi.

385
00:29:49,130 --> 00:29:50,130
Quel genre d'accent ?

386
00:29:50,730 --> 00:29:52,790
Anglais. Vous savez, un peu la -di -da.

387
00:29:53,250 --> 00:29:54,430
Je parie que tu n'as pas eu les assiettes.

388
00:29:55,190 --> 00:29:56,410
Le Nevada, c'est tout.

389
00:29:57,230 --> 00:29:59,250
À quelle heure es-tu sorti du travail ce jour-là
ils étaient là ?

390
00:30:03,210 --> 00:30:05,250
Je sors du travail vers six heures chaque jour.

391
00:30:06,090 --> 00:30:10,710
Si Buddy ouvre son bar à l'heure...
c'est là que tu es allé ?

392
00:30:11,090 --> 00:30:12,090
Le moulin ?

393
00:30:12,630 --> 00:30:13,630
Qu'est-ce que c'est?

394
00:30:13,890 --> 00:30:15,010
Pourquoi tu me demandes ça ?

395
00:30:15,510 --> 00:30:16,510
Où es-tu allé ?

396
00:30:17,410 --> 00:30:18,410
Au pont Willow.

397
00:30:18,450 --> 00:30:21,090
J'ai bu quelques verres au moulin. Peut
quelqu'un vérifie ça ?

398
00:30:24,010 --> 00:30:27,170
Je fais une erreur et les gens comme toi
je vais le suspendre au-dessus de ma tête

399
00:30:27,170 --> 00:30:28,210
pour le reste de ma vie.

400
00:30:28,550 --> 00:30:30,330
Donnie a fait trois ans pour crime armé
vol.

401
00:30:30,550 --> 00:30:32,570
Encore une fois, est-ce que quelqu'un t'a vu
là ?

402
00:30:33,050 --> 00:30:35,890
Ouais, bien sûr. Mon pote était là et ça
fille Brandy.

403
00:30:36,570 --> 00:30:37,770
Tu peux vérifier, Kelly.

404
00:30:37,970 --> 00:30:38,970
J'étais là.

405
00:30:39,110 --> 00:30:42,810
Il est possible que la sœur de Steve et elle
un ami a été volé et puis... Eh bien,

406
00:30:42,810 --> 00:30:45,390
je ne sais pas vraiment ce qui leur est arrivé
après cela, pour que vous puissiez en être sûr. je vais

407
00:30:45,390 --> 00:30:46,430
ça sort. N'hésitez pas.

408
00:30:47,330 --> 00:30:48,370
J'ai du travail à faire.

409
00:31:10,410 --> 00:31:11,369
Moyen, d'accord ?

410
00:31:11,370 --> 00:31:12,370
Oui, très bien. Merci.

411
00:31:14,790 --> 00:31:18,570
J'avoue que ce n'est pas excitant de travailler
ici, mais la bonne nouvelle c'est que je peux vivre

412
00:31:18,570 --> 00:31:19,570
ici.

413
00:31:19,770 --> 00:31:21,190
C'est un peu calme pour moi.

414
00:31:21,590 --> 00:31:24,730
Oh. Tu aimes tous ces gangbangers et
des trafiquants de drogue ?

415
00:31:25,510 --> 00:31:29,970
Non, je ne les aime pas, mais si je veux
je vis et travaille à Los Angeles, ce que je fais, je

416
00:31:29,970 --> 00:31:31,510
il faut vivre et travailler avec eux.

417
00:31:31,950 --> 00:31:36,190
Je peux faire du VTT dans le
collines, et je ne verrai personne pendant

418
00:31:36,190 --> 00:31:37,190
heures.

419
00:31:37,450 --> 00:31:38,570
Il n'y a pas mieux que ça.

420
00:31:39,610 --> 00:31:43,250
C'est quoi une grosse journée ici ? Quelques
des contraventions pour excès de vitesse et un DUI ? C'est un

421
00:31:43,250 --> 00:31:44,250
vague de criminalité.

422
00:31:48,210 --> 00:31:49,210
Salut, Johnny.

423
00:31:49,790 --> 00:31:51,570
Le livreur vous a laissé ce paquet.

424
00:31:52,070 --> 00:31:53,070
Qu'est-ce que c'est?

425
00:31:53,250 --> 00:31:56,590
Cela vient de Jaguar COD. Je l'ai payé avec
votre tiroir-caisse.

426
00:31:57,070 --> 00:32:00,770
Pourquoi ferais-tu une chose pareille ? Prendre
au garage. je vais l'envoyer

427
00:32:00,770 --> 00:32:01,770
retour.

428
00:32:02,010 --> 00:32:03,010
Combien ça coûte?

429
00:32:03,910 --> 00:32:04,910
180 $.

430
00:32:05,750 --> 00:32:06,750
180 $ ?

431
00:32:07,130 --> 00:32:09,310
Eh bien, il est reconditionné. Le nouveau
cela vous coûte 600 $.

432
00:32:09,530 --> 00:32:10,530
Très bien, je le prends.

433
00:32:10,890 --> 00:32:12,130
Vous avez une de ces voitures ?

434
00:32:12,430 --> 00:32:13,430
Je pourrais.

435
00:32:13,910 --> 00:32:16,790
Et si cela ne suffit pas, allons-y
dis juste que je suis avec la police de Los Angeles

436
00:32:16,790 --> 00:32:18,210
et j'enquête sur une affaire.

437
00:32:22,630 --> 00:32:24,870
Eh bien, autant le lui donner.
Il recevra juste une assignation à comparaître.

438
00:32:27,330 --> 00:32:28,570
Dis-moi ce qu'il y a dedans, Johnny.

439
00:32:30,810 --> 00:32:31,810
C'est un alternateur.

440
00:32:33,710 --> 00:32:35,550
Ce que tu as commandé, ce qui veut dire que tu as menti.

441
00:32:35,770 --> 00:32:36,790
Je ne mens pas.

442
00:32:38,410 --> 00:32:40,930
La voiture était là, Johnny. Que s'est-il passé
à ça ?

443
00:32:41,290 --> 00:32:42,570
Qu'est-il arrivé à ma sœur ?

444
00:32:42,810 --> 00:32:45,130
Hé, hé, hé. Baissez-le d'un cran. Laissez
lui parler.

445
00:32:48,150 --> 00:32:49,330
Pourquoi tu mens, Johnny ?

446
00:32:50,030 --> 00:32:54,270
Pourquoi tout le monde dans cette ville ment-il
nous ? I did not order that part.

447
00:32:54,590 --> 00:32:55,529
Oh vraiment?

448
00:32:55,530 --> 00:32:56,530
Alors qui l'a fait ?

449
00:32:58,450 --> 00:33:03,180
La... La voiture devait être là après
Annie a pris le relais. Annie travaillait là-dessus

450
00:33:03,180 --> 00:33:04,800
jour. Annie a commandé le rôle ?

451
00:33:05,340 --> 00:33:07,020
Annie savait ce qui n'allait pas avec la voiture.

452
00:33:07,740 --> 00:33:10,960
Annie était la meilleure mécanicienne de cette ville
à côté de moi.

453
00:33:24,660 --> 00:33:26,660
Je sais que Carol est une fille troublée.

454
00:33:27,240 --> 00:33:28,580
Parti d'un...

455
00:33:28,780 --> 00:33:31,480
Romance sauvage, l'autre travail à faire
un autre.

456
00:33:32,080 --> 00:33:35,200
Alors, quand elle s'est présentée à la fête, j'ai
Je pensais juste que c'était Carol qui était Carol.

457
00:33:35,680 --> 00:33:36,680
J'ai eu tort.

458
00:33:37,240 --> 00:33:40,660
Garçon, puis quand elle a dit que c'était fini
ce mec, j'étais assez convaincu que tu

459
00:33:40,660 --> 00:33:41,659
avaient raison.

460
00:33:41,660 --> 00:33:45,600
Elle a des ennuis et je l'ai mal jugée.
Eh bien, vous l'avez tous les deux mal jugée. Cela

461
00:33:45,600 --> 00:33:49,680
l'alternateur est entré, ce qui signifie qu'elle était
ici, et tout le monde nous ment.

462
00:33:49,880 --> 00:33:51,020
La question est, pourquoi ?

463
00:33:51,480 --> 00:33:52,520
Pourquoi mentent-ils ?

464
00:33:53,720 --> 00:33:57,060
Maintenant, je devais avoir cette clé pour entrer
cette pièce. Où l'ai-je mis ? Dans votre

465
00:33:57,060 --> 00:33:58,060
kit de rasage.

466
00:33:58,370 --> 00:33:59,370
Hein?

467
00:34:02,150 --> 00:34:03,150
Ha!

468
00:34:04,530 --> 00:34:05,770
Qu'est-ce qu'il faisait là-dedans ?

469
00:34:06,010 --> 00:34:07,010
Où tu le mets toujours.

470
00:34:08,010 --> 00:34:11,070
Ouais, pourquoi ne restes-tu pas ici et juste
essayez de vous détendre. Je vais nous chercher à manger.

471
00:34:11,230 --> 00:34:12,230
Bonne idée.

472
00:34:16,330 --> 00:34:23,330
Soirée. Aimeriez-vous

473
00:34:23,330 --> 00:34:24,969
passer une commande pour emporter ?

474
00:34:35,859 --> 00:34:38,040
Après réflexion, je n'ai pas très faim.

475
00:34:54,219 --> 00:34:55,219
Lieutenant Sloan.

476
00:34:58,300 --> 00:34:59,460
Puis-je te parler une minute ?

477
00:35:02,120 --> 00:35:04,820
J'ai peur de devoir te demander
et ton père de partir demain matin.

478
00:35:05,460 --> 00:35:06,460
Je ne pense pas.

479
00:35:07,060 --> 00:35:07,999
Excusez-moi?

480
00:35:08,000 --> 00:35:10,280
Nous ne partirons pas tant que nous n'aurons pas découvert quoi
est arrivé à ma sœur.

481
00:35:10,640 --> 00:35:12,960
Eh bien, tu ne peux pas rester ici. j'ai besoin du
chambres.

482
00:35:13,180 --> 00:35:14,180
Alors appelez la police.

483
00:35:14,800 --> 00:35:15,800
Nous ne partons pas.

484
00:35:59,210 --> 00:36:00,210
La voici maintenant.

485
00:36:02,350 --> 00:36:03,490
C'est quoi, ce sit-in ?

486
00:36:04,310 --> 00:36:05,730
Eh bien, je n'y avais pas pensé de cette façon.

487
00:36:06,270 --> 00:36:07,270
Où est ton père ?

488
00:36:07,570 --> 00:36:08,630
Obtenir quelque chose à manger.

489
00:36:09,190 --> 00:36:10,870
Ils étaient en service au café.

490
00:36:11,550 --> 00:36:14,530
Kelly, je veux que ces gens partent d'ici
la première chose le matin.

491
00:36:14,830 --> 00:36:18,770
Matthew, je pense que tu réagis de manière excessive.
Je ne réagis pas de manière excessive. j'ai des invités

492
00:36:18,770 --> 00:36:20,870
dans. Matthieu. Ils ont des réserves.

493
00:36:21,110 --> 00:36:22,710
J'ai besoin de la chambre. Puis-je parler ?

494
00:36:23,670 --> 00:36:24,670
Vous êtes en colère.

495
00:36:24,700 --> 00:36:28,160
Vous avez bien compris. Ces gens ont
m'a insulté moi et mes amis, et maintenant ils

496
00:36:28,160 --> 00:36:29,160
refuser de partir.

497
00:36:29,260 --> 00:36:32,160
Mettez votre colère de côté. Tu as raison
pour les laisser rester.

498
00:36:32,680 --> 00:36:35,860
Maintenant, cet homme est malade d'inquiétude
quelque chose est arrivé à sa sœur,

499
00:36:35,860 --> 00:36:37,300
tout le monde devrait comprendre cela.

500
00:36:37,560 --> 00:36:38,560
Vous avez perdu votre fils.

501
00:36:38,860 --> 00:36:40,120
Vous devez savoir ce qu'ils ressentent.

502
00:36:41,760 --> 00:36:43,460
J'ai des gens avec des réservations.

503
00:36:43,860 --> 00:36:47,460
Alors appelle l'Inn at Willow Bridge et vois
s'ils ont des chambres. Et laissez-les

504
00:36:47,460 --> 00:36:48,459
rester.

505
00:36:48,460 --> 00:36:49,740
C'est la bonne chose à faire.

506
00:36:50,180 --> 00:36:53,300
Si je ne trouve pas de chambre pour mon autre
les clients, ils sont dehors.

507
00:36:54,100 --> 00:36:55,200
Vous trouverez des chambres.

508
00:37:00,060 --> 00:37:01,060
Merci.

509
00:37:01,100 --> 00:37:02,620
Vous savez, ils ne veulent aucun mal.

510
00:37:04,100 --> 00:37:05,160
Bonne nuit. Bonne nuit.

511
00:37:30,440 --> 00:37:31,500
Belle route jusqu'ici.

512
00:37:32,040 --> 00:37:33,040
Salut.

513
00:37:33,680 --> 00:37:35,060
Merci d'être venu.

514
00:37:35,700 --> 00:37:38,580
Vous aurez l'impression que nous sommes le
ennemi et ils nous ont encerclés.

515
00:37:38,580 --> 00:37:41,060
considérez-moi comme des renforts. Un mot sur
Carole ?

516
00:37:43,680 --> 00:37:45,460
D'abord, ils ont dit que personne n'avait vu Carol.

517
00:37:45,880 --> 00:37:48,420
Maintenant, ils disent qu'une femme aurait pu voir
elle, mais elle est morte.

518
00:37:48,680 --> 00:37:49,680
C'est pratique.

519
00:37:49,780 --> 00:37:50,780
Ouais, je dirai.

520
00:37:51,260 --> 00:37:53,020
La femme s'appelait Annie Castro.

521
00:37:53,560 --> 00:37:55,440
Elle est morte il y a deux nuits dans un accident de voiture.

522
00:37:56,020 --> 00:37:59,100
Elle avait bu, mais il n'y a aucun moyen
pour savoir avec certitude si c'est ce qui a causé

523
00:37:59,100 --> 00:38:00,100
son accident.

524
00:38:00,400 --> 00:38:03,660
J'aimerais que vous consultiez le
autopsie. Cela n'aimera peut-être pas un étranger

525
00:38:03,660 --> 00:38:04,840
autour. Tout est arrangé.

526
00:38:05,160 --> 00:38:06,160
Kelly va t'emmener.

527
00:38:08,160 --> 00:38:10,200
Eh bien, regardez ça. Elle est
quelque chose.

528
00:38:10,580 --> 00:38:11,900
Eh bien, à couper le souffle.

529
00:38:12,960 --> 00:38:15,360
Tu sais, je ferais beaucoup pour une femme
comme ça.

530
00:38:16,420 --> 00:38:18,260
Eh bien, Bobby, que ferais-tu ?

531
00:38:18,880 --> 00:38:20,620
Eh bien, je l'emmènerais dîner, un bon
un.

532
00:38:20,960 --> 00:38:22,580
Peut-être un terrain de surf à Wellbridge.

533
00:38:23,140 --> 00:38:25,800
Alors peut-être dans la salle des pompiers,
jouer un peu au billard.

534
00:38:26,180 --> 00:38:27,300
Arthur nous laisserait probablement entrer.

535
00:38:27,520 --> 00:38:29,060
Cette femme ne sait pas que tu es là.

536
00:38:29,630 --> 00:38:31,650
Tu es invisible, Bobby Wayne. Tu veux
savoir pourquoi ?

537
00:38:32,150 --> 00:38:33,150
Non.

538
00:38:33,650 --> 00:38:35,330
L’argent rend un homme sain d’esprit.

539
00:38:36,090 --> 00:38:37,990
Vous êtes ici pour vendre vos fossiles.

540
00:38:38,350 --> 00:38:39,350
Elle s'en fiche.

541
00:38:42,090 --> 00:38:43,250
Tu me déprimes, Billy.

542
00:38:43,930 --> 00:38:44,930
C'est déprimant.

543
00:38:45,730 --> 00:38:47,270
Ce n'est pas la belle vie, Bobby Wayne.

544
00:38:54,390 --> 00:38:55,970
Eh bien, qu'est-ce qu'il a que nous n'avons pas ?

545
00:38:56,350 --> 00:38:57,370
Un insigne et une arme à feu.

546
00:39:03,400 --> 00:39:04,400
Il doit être ici quelque part.

547
00:39:04,780 --> 00:39:08,540
Oh, je suis vraiment gêné. Je sais que je
mettez ce rapport d'autopsie dans ce dossier.

548
00:39:09,600 --> 00:39:10,600
Ce n'est pas ici.

549
00:39:10,660 --> 00:39:13,520
Eh bien, il doit y en avoir un autre au
morgue. Ecoute, si elle n'a pas été enterrée

550
00:39:13,520 --> 00:39:14,940
pourtant, je pourrais jeter un œil au corps.

551
00:39:15,680 --> 00:39:16,680
Je vais appeler.

552
00:39:21,340 --> 00:39:23,260
Salut, c'est Kelly au comté
bureau.

553
00:39:23,840 --> 00:39:26,580
Pourriez-vous me faxer une copie d'Annie
L'autopsie de Castro ?

554
00:39:27,380 --> 00:39:28,380
Merci.

555
00:39:28,520 --> 00:39:29,520
Beau.

556
00:39:30,800 --> 00:39:35,160
Je m'en souviens. Son taux d'alcoolémie
était de 0,26, le plus élevé que j'aie jamais vu. Et

557
00:39:35,160 --> 00:39:36,160
elle pouvait encore conduire ?

558
00:39:36,220 --> 00:39:37,240
Eh bien, pas très bien.

559
00:39:38,280 --> 00:39:39,280
Mm-hmm.

560
00:39:41,420 --> 00:39:44,760
Eh bien, alors trouve qui a fait l'autopsie et
envoyez-moi une copie de son rapport.

561
00:39:45,660 --> 00:39:46,660
Où est le corps ?

562
00:39:48,220 --> 00:39:49,220
Quoi?

563
00:39:50,400 --> 00:39:52,300
Je veux ce rapport à la première heure
matin.

564
00:39:53,160 --> 00:39:55,280
Le rapport manque. Et le corps ?

565
00:39:56,000 --> 00:39:57,000
Crémé.

566
00:39:57,640 --> 00:40:01,500
C'est comme si quelqu'un essayait de tout gâcher
cette enquête. Avez-vous une idée

567
00:40:01,500 --> 00:40:04,080
qui pourrait vouloir faire ça ? je ne sais pas
qui ou pourquoi.

568
00:40:06,940 --> 00:40:10,040
Sergent Harris.

569
00:40:12,800 --> 00:40:13,800
D'accord.

570
00:40:14,820 --> 00:40:16,540
D'accord, merci beaucoup.

571
00:40:17,000 --> 00:40:18,180
Nous l'apprécions.

572
00:40:19,780 --> 00:40:21,960
C'est Jane Dover au Hanovre
morgue.

573
00:40:22,460 --> 00:40:25,600
Elle ressemble à la description dans le
rapport sur les personnes disparues.

574
00:40:26,819 --> 00:40:28,080
Je dois appeler le Dr Sloan.

575
00:41:21,200 --> 00:41:22,200
Ici. Papa.

576
00:41:22,720 --> 00:41:24,860
Je peux faire ça pour toi. Elle est ma
fille.

577
00:41:39,060 --> 00:41:40,060
Ce n'est pas Carol.

578
00:41:52,670 --> 00:41:53,670
Utilisez vos mains.

579
00:41:53,750 --> 00:41:55,030
Je ne veux pas que tu le frappes avec un
pelle.

580
00:42:35,390 --> 00:42:38,970
Steve, je suis vraiment inquiet pour toi
père. Je pense que tu devrais l'envoyer

581
00:42:39,190 --> 00:42:40,950
You and I can keep looking for Carol.

582
00:42:41,170 --> 00:42:42,190
Vous n’accepterez jamais cela.

583
00:42:42,410 --> 00:42:43,730
Mais tu sais quel est le stress que nous ressentons
faire.

584
00:42:44,050 --> 00:42:45,050
Ouais, et tu connais mon père.

585
00:42:45,230 --> 00:42:47,270
Il ne partira pas tant qu'il ne saura pas
ce qui est arrivé à Carol.

586
00:43:02,450 --> 00:43:03,610
Hé, où dois-je aller ?

587
00:43:42,160 --> 00:43:43,540
La Jane Doe n'était pas Carol.

588
00:43:44,500 --> 00:43:45,980
J'ai peur d'avoir de mauvaises nouvelles.

589
00:44:33,550 --> 00:44:34,550
Excusez-moi.

590
00:44:35,110 --> 00:44:37,250
Je dois identifier le corps.

591
00:44:40,730 --> 00:44:42,930
Oh mon Dieu.

592
00:45:09,640 --> 00:45:10,538
Excusez-moi.

593
00:45:10,540 --> 00:45:13,280
Hé, peux-tu me dire comment j'y arrive
Campbell's Bed and Breakfast?

594
00:45:17,160 --> 00:45:18,160
D'accord, merci, Ned.

595
00:45:40,140 --> 00:45:41,140
Inquiet pour papa.

596
00:45:41,720 --> 00:45:43,020
Il est resté à l'étage toute la journée.

597
00:45:43,540 --> 00:45:44,780
Il ne veut voir personne.

598
00:45:46,580 --> 00:45:50,340
Je me suis arrêté chez toi avant de conduire
ici. J'ai récupéré votre courrier.

599
00:45:51,720 --> 00:45:54,500
Ceci est venu aussi. C'est une vidéo, je pense,
de Carole.

600
00:46:16,120 --> 00:46:23,000
Je t'aimerai et t'honorerai et
abandonnant tous les autres, je

601
00:46:23,000 --> 00:46:27,100
ne gardera que pour vous aussi longtemps que nous
tous deux vivront.

602
00:46:28,080 --> 00:46:32,280
Antoine et Carol, par le pouvoir conféré
en moi par l'état du Nevada, je maintenant

603
00:46:32,280 --> 00:46:34,420
vous déclarent mari et femme.

604
00:46:34,860 --> 00:46:35,960
Vous pouvez embrasser la mariée.

605
00:46:50,090 --> 00:46:51,290
Je veux que tu entendes ça. Allez.

606
00:46:57,730 --> 00:47:02,450
J'ai vécu beaucoup de choses dans ma vie, mais
rien de mieux depuis que je t'ai rencontré.

607
00:47:03,190 --> 00:47:04,970
Vous faites ressortir le meilleur de moi.

608
00:47:06,370 --> 00:47:10,110
Et je t'aime plus profondément que jamais
j'ai réalisé que je pouvais.

609
00:47:12,870 --> 00:47:13,870
Pouvez-vous parler ?

610
00:47:15,910 --> 00:47:16,910
Non.

611
00:47:17,150 --> 00:47:19,070
S'il vous plaît, dites quelque chose.

612
00:47:19,400 --> 00:47:20,400
Pour moi.

613
00:47:20,680 --> 00:47:21,680
Je t'aime.

614
00:47:22,720 --> 00:47:23,720
Plus.

615
00:47:27,340 --> 00:47:28,840
N'est-il pas le plus gentil ?

616
00:47:55,299 --> 00:47:56,700
Papa? Papa, où vas-tu ?

617
00:48:28,360 --> 00:48:29,360
J'ai entendu dire que tu serais là.

618
00:48:30,240 --> 00:48:32,800
Il faudra une heure avant qu'ils coupent le
le conducteur sort de la voiture.

619
00:48:33,180 --> 00:48:36,220
Euh, hein. Je me demandais si je pouvais
examinez le corps de Carol Sloan.

620
00:48:36,780 --> 00:48:37,780
Parlez à l'homme.

621
00:48:37,980 --> 00:48:39,400
Dr Amanda Bentley, Dr.

622
00:48:39,620 --> 00:48:41,720
Walter Brûle. C'est notre coroner du comté.
Comment vas-tu?

623
00:48:41,980 --> 00:48:44,920
Le Dr Bentley est pathologiste. Elle aimerait
pour jeter un oeil à l'autre victime.

624
00:48:45,240 --> 00:48:47,120
Sergent Harris, entrez. Excusez-moi.

625
00:48:48,380 --> 00:48:52,020
Eh bien, vous êtes plus que bienvenu à venir
à la morgue, mais elle a été gravement brûlée.

626
00:48:52,100 --> 00:48:56,100
Je ne sais pas si tu veux la voir comme
ça. Eh bien, merci pour votre inquiétude.

627
00:48:57,000 --> 00:48:58,580
Avez-vous une cause approximative du décès ?

628
00:48:59,300 --> 00:49:00,300
Grave traumatisme corporel.

629
00:49:01,260 --> 00:49:03,840
Walter, je dois y aller. Je reviens tout de suite.
D'accord.

630
00:49:04,540 --> 00:49:08,680
Au fait, as-tu interprété Annie
L'autopsie de Castro ? Non, c'était Stephen.

631
00:49:08,780 --> 00:49:09,658
Stephen Green.

632
00:49:09,660 --> 00:49:13,260
Parce que le rapport d'autopsie a disparu,
et j'espérais en obtenir une copie

633
00:49:13,260 --> 00:49:14,259
lui.

634
00:49:14,260 --> 00:49:15,620
Stephen est en vacances en Espagne.

635
00:49:15,880 --> 00:49:17,240
Il ne reviendra pas avant un mois. Hein.

636
00:49:17,720 --> 00:49:21,300
Comment ça se passe ? Je veux dire, comment
un rapport d'autopsie vient de disparaître ?

637
00:49:22,520 --> 00:49:24,140
Vous venez de Los Angeles, n'est-ce pas ?

638
00:49:24,819 --> 00:49:28,920
Oui, mais qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
Vous vivez dans un monde où les gens s'enferment

639
00:49:28,920 --> 00:49:32,980
les choses. Nous ne le faisons pas. Vous supposez que si
il manque quelque chose

640
00:49:32,980 --> 00:49:35,720
ne pense pas de cette façon ici. Tout ce que je suis
disant est-ce que quelqu'un entre dans votre

641
00:49:35,720 --> 00:49:38,940
j'aurais pu le prendre. Oui, ou ça pourrait
ont été mal classés ou jetés innocemment

642
00:49:38,940 --> 00:49:41,660
loin. Ta vie t'emmène au pire
scénario de cas.

643
00:49:42,360 --> 00:49:43,380
Tu devrais y réfléchir.

644
00:49:44,520 --> 00:49:47,920
Ce qui soulève toujours la question : comment puis-je
mettre la main sur un rapport ?

645
00:49:48,880 --> 00:49:53,020
Je suppose que tu as parcouru tous nos dossiers, ou
tu attends que Stephen revienne

646
00:49:53,020 --> 00:49:54,020
Espagne.

647
00:50:00,010 --> 00:50:01,750
Vous voulez jouer pour de l'argent ? je n'en ai pas
de ça.

648
00:50:03,950 --> 00:50:04,950
Hé, hé.

649
00:50:05,470 --> 00:50:08,770
La voilà qui arrive.

650
00:50:09,210 --> 00:50:11,150
Miss Amérique. Fermez-la.

651
00:50:11,710 --> 00:50:13,290
Invite-la à dîner. Fermez-la.

652
00:50:13,750 --> 00:50:14,750
Salut les gars.

653
00:50:16,890 --> 00:50:17,890
Travaillez-vous ici ?

654
00:50:19,950 --> 00:50:21,670
Connaissez-vous quelqu'un qui le fait ?

655
00:50:25,310 --> 00:50:26,650
Johnny sera de retour dans quelques temps.

656
00:50:27,070 --> 00:50:30,950
Mais si tu as besoin d'essence, j'en ai. Je
besoin d'un peu d'huile. La petite lumière s'est allumée

657
00:50:30,950 --> 00:50:31,549
dans ma voiture.

658
00:50:31,550 --> 00:50:33,490
Oh, hé, laisse ta voiture. je vais laisser
Johnny sait.

659
00:50:33,850 --> 00:50:34,850
Merci.

660
00:50:35,330 --> 00:50:37,730
Alors tu es ici au lit et
le petit déjeuner, hein ? Oui.

661
00:50:38,710 --> 00:50:39,710
D'accord.

662
00:50:40,090 --> 00:50:41,090
Très bien, merci.

663
00:50:41,750 --> 00:50:42,750
Excusez-moi.

664
00:50:46,070 --> 00:50:47,070
Excusez-moi, mademoiselle.

665
00:50:47,310 --> 00:50:50,490
J'ai de belles assiettes de trilobites
là-bas dans mon camion.

666
00:50:50,990 --> 00:50:52,110
J'aimerais vous les montrer.

667
00:50:52,910 --> 00:50:53,910
Un fossile d'insecte ?

668
00:50:53,970 --> 00:50:55,350
Fossile d'insecte du Cambrien supérieur.

669
00:50:55,790 --> 00:50:57,570
Peut-être 500 millions d'années.

670
00:50:57,830 --> 00:51:00,470
Je les ramènerai là-bas près de la rivière.

671
00:51:01,450 --> 00:51:04,970
Des fossiles d'insectes du Cambrien supérieur par ici ?
Je ne pense pas.

672
00:51:08,710 --> 00:51:14,090
Qu'est-ce que tu fais ? je voulais
parle-lui.

673
00:51:15,590 --> 00:51:18,450
Eh bien, la prochaine fois, ouvre la bouche.

674
00:51:20,030 --> 00:51:21,730
Tu m'as fait avaler mon fromage.

675
00:51:22,190 --> 00:51:23,190
Désolé, Billy.

676
00:51:34,860 --> 00:51:35,538
Comment ça va ?

677
00:51:35,540 --> 00:51:39,580
J'ai vu le coroner du comté. Il m'a donné un
conférence sur les vertus de la vie à la campagne.

678
00:51:39,980 --> 00:51:44,040
Avez-vous obtenu les résultats d'Anacastra
autopsie? Le ME qui l'a fait, il est absent

679
00:51:44,040 --> 00:51:45,200
en Espagne pendant un mois.

680
00:51:45,780 --> 00:51:46,779
Comment ça va ?

681
00:51:46,780 --> 00:51:48,480
J'ai tracé les plaques sur la jag.

682
00:51:49,300 --> 00:51:52,500
Le mari de Carol était Antoine Fod. Quoi
c'est un genre de nom ?

683
00:51:53,640 --> 00:51:54,640
Libanais, je pense.

684
00:51:54,660 --> 00:51:55,660
Est-ce son plus proche parent ?

685
00:51:55,980 --> 00:51:56,980
Ouais, sœur.

686
00:51:57,140 --> 00:51:58,980
Elle vient le matin réclamer le
corps.

687
00:51:59,400 --> 00:52:00,540
Alors tu lui as parlé.

688
00:52:01,380 --> 00:52:02,380
A quel point c'était dur ?

689
00:52:04,240 --> 00:52:07,120
J'ai l'impression qu'elle aimait son frère
beaucoup.

690
00:52:08,980 --> 00:52:12,620
Hé, écoute, Steve, je sais ce que c'est
perdre quelqu'un qu'on n'aime pas.

691
00:52:13,140 --> 00:52:16,820
La culpabilité, le sentiment que peut-être toi
ils auraient pu faire plus d'efforts pendant qu'ils étaient

692
00:52:16,820 --> 00:52:17,820
vivant.

693
00:52:19,120 --> 00:52:23,020
Mon père a dit qu'il espérait vivre longtemps
assez pour voir Carol et moi devenir

694
00:52:26,280 --> 00:52:27,740
Aucun de nous ne pensait qu'elle...

695
00:52:41,640 --> 00:52:42,680
tu en as un autre, Del ? Bien sûr.

696
00:52:43,560 --> 00:52:45,380
Avez-vous vu cette amie de
le leur ?

697
00:52:45,860 --> 00:52:48,400
Je pourrais utiliser un peu plus de talent comme
ça par ici.

698
00:52:49,060 --> 00:52:50,060
Je ne suis pas mon genre.

699
00:52:51,860 --> 00:52:52,860
Hé, les gars.

700
00:52:56,680 --> 00:52:59,180
Je déplace les chevaux en été
pâturage en fin de semaine.

701
00:52:59,380 --> 00:53:00,380
Bien, Richie.

702
00:53:00,780 --> 00:53:02,320
Del, offrez une tournée à tout le monde.

703
00:53:03,780 --> 00:53:04,780
C'est l'occasion.

704
00:53:05,100 --> 00:53:06,420
Obtenez une action sur le marché.

705
00:53:06,980 --> 00:53:10,040
Richie, ce sont les petites choses de la vie
ça me rend heureux.

706
00:53:10,680 --> 00:53:13,780
Comme si tu pensais probablement que j'étais un idiot
pour gérer une chambre avec Sloan, hein ?

707
00:53:14,000 --> 00:53:15,000
Non, je ne l'ai pas fait.

708
00:53:15,260 --> 00:53:16,260
Je ne l'ai pas fait.

709
00:53:16,420 --> 00:53:17,760
Oui, tu l'as fait, mais ce n'est pas grave.

710
00:53:18,400 --> 00:53:20,260
Nos amis nous quittent demain.

711
00:53:21,040 --> 00:53:22,040
Ils vous l'ont dit ?

712
00:53:22,580 --> 00:53:23,580
Ils n’étaient pas obligés de le faire.

713
00:53:23,960 --> 00:53:25,000
Ils ont trouvé la fille.

714
00:53:25,720 --> 00:53:27,260
Aucune raison pour qu'ils restent maintenant.

715
00:53:29,120 --> 00:53:30,120
Droite.

716
00:53:30,740 --> 00:53:33,780
Bien. Alors ils soutiendront tout le monde avec
un autre tour.

717
00:53:43,630 --> 00:53:44,690
Steve m'a dit que tu étais peut-être là.

718
00:53:46,230 --> 00:53:47,230
Magnifique, n'est-ce pas ?

719
00:53:51,610 --> 00:53:52,610
Tu vas passer la nuit ici ?

720
00:53:56,370 --> 00:53:59,210
Tu sais, Jesse, presque tous les jours de mon
la vie, je fais face à la mort.

721
00:54:01,110 --> 00:54:03,410
Je dois accepter la mort de ma femme.

722
00:54:05,970 --> 00:54:11,310
Mais ça... Il n'y a rien de pire qu'un
parent survivant à l'enfant.

723
00:54:16,520 --> 00:54:18,180
Je t'ai apporté ton manteau. Vous pourriez avoir besoin
plus tard.

724
00:54:18,480 --> 00:54:19,480
Merci.

725
00:54:21,160 --> 00:54:23,040
Il fera bientôt nuit. Vous repartez.

726
00:54:24,300 --> 00:54:25,300
Tout ira bien.

727
00:54:56,810 --> 00:55:00,130
Richie, je n'ai jamais pu te dire comment
désolé, je parlais de la mort de ton

728
00:55:01,070 --> 00:55:05,210
Si j'ai été insensible d'une manière ou d'une autre, s'il vous plaît
pardonne-moi.

729
00:55:07,850 --> 00:55:09,170
Je t'ai frappé. Je suis désolé.

730
00:55:09,470 --> 00:55:10,470
Oublie ça.

731
00:55:11,870 --> 00:55:12,870
Comment tiens-tu le coup ?

732
00:55:13,810 --> 00:55:14,810
Pas génial.

733
00:55:16,070 --> 00:55:17,070
Moi non plus.

734
00:55:18,810 --> 00:55:19,910
Envie de faire une promenade ?

735
00:55:20,330 --> 00:55:21,330
Bien sûr.

736
00:55:23,510 --> 00:55:25,650
Comme si je n'arrivais pas à croire qu'Annie soit morte.

737
00:55:27,310 --> 00:55:28,410
J'attends toujours de la voir.

738
00:55:29,670 --> 00:55:31,630
Richard, l'as-tu vue après sa mort ?

739
00:55:32,930 --> 00:55:34,450
Je l'ai incinérée.

740
00:55:35,630 --> 00:55:37,930
Quand je suis descendu la voir, elle était
déjà parti.

741
00:55:38,170 --> 00:55:39,170
Vraiment?

742
00:55:39,510 --> 00:55:41,170
Cela aurait été mieux si tu avais vu
elle.

743
00:55:43,310 --> 00:55:44,310
Bonjour à tous.

744
00:55:44,490 --> 00:55:45,490
Matin. Hé.

745
00:55:46,450 --> 00:55:48,350
Je ne pensais pas que tu passerais tout
nuit dans les bois.

746
00:55:49,090 --> 00:55:50,790
Grizzly Adams, comment s'est passée la nuit ?

747
00:55:51,030 --> 00:55:54,110
Oh, froid et clarifiant. J'en veux
le petit-déjeuner ?

748
00:55:54,470 --> 00:55:55,470
Non, merci, j'ai mangé.

749
00:55:55,960 --> 00:55:58,560
Eh bien, la belle-soeur de Carol arrive
en ville. Je pensais qu'on irait la voir et

750
00:55:58,560 --> 00:55:59,560
alors nous rentrerions à la maison.

751
00:55:59,820 --> 00:56:00,820
Non.

752
00:56:00,980 --> 00:56:02,400
Mark, il n'y a plus rien à faire ici.

753
00:56:03,040 --> 00:56:04,040
Je ne suis pas d'accord.

754
00:56:04,100 --> 00:56:05,100
Pourquoi pas?

755
00:56:05,800 --> 00:56:07,580
Il reste encore quelques questions à poser
réponse.

756
00:56:07,840 --> 00:56:08,840
Comme quoi?

757
00:56:09,160 --> 00:56:11,500
La Jaguar avait besoin d'un alternateur et ils
j'en ai commandé un.

758
00:56:11,720 --> 00:56:13,240
Pourquoi Carol et son mari sont-ils partis
ville ?

759
00:56:13,500 --> 00:56:15,240
Exactement. Peut-être qu'ils n'aimaient pas cet endroit.

760
00:56:15,460 --> 00:56:16,460
Peut-être qu'ils ne voulaient pas attendre.

761
00:56:16,780 --> 00:56:18,260
Jesse, Carol m'a appelé d'ici.

762
00:56:18,750 --> 00:56:21,470
Et on aurait dit qu'elle avait des ennuis.
Vous ne trouvez pas étrange qu'Annie Castro

763
00:56:21,470 --> 00:56:24,450
était censé être la seule personne à voir
Carol, et maintenant elle est morte ?

764
00:56:24,670 --> 00:56:28,270
Attends une minute. Est-ce une sorte de gros
complot selon lequel celui qui a tué Annie

765
00:56:28,270 --> 00:56:29,330
Castro a tué Carol ?

766
00:56:30,330 --> 00:56:31,890
Qu'est-il arrivé au rapport d'autopsie ?

767
00:56:32,890 --> 00:56:34,070
Pourquoi a-t-elle été incinérée ?

768
00:56:34,470 --> 00:56:36,470
Tu sais que son mari ne l'avait pas
incinéré.

769
00:56:36,730 --> 00:56:40,790
Matthew Campbell l'a fait pour lui, et il
Je n'ai pas demandé. Il vient de le faire. Il ne l'a pas fait

770
00:56:40,790 --> 00:56:41,850
je veux que quelqu'un voie le corps.

771
00:56:42,430 --> 00:56:45,150
Je ne sais pas. Tu peux faire ce que tu veux,
mais je ne pars pas.

772
00:56:45,470 --> 00:56:46,470
Moi non plus.

773
00:56:58,380 --> 00:56:59,580
Vous rentrez tous chez vous aujourd'hui ?

774
00:57:00,860 --> 00:57:01,860
Je ne sais pas.

775
00:57:01,940 --> 00:57:05,780
Je pensais que puisque j'avais un peu de temps libre, je
faire un peu de VTT sur le

776
00:57:05,780 --> 00:57:07,200
collines. Cela a l'air amusant.

777
00:57:07,560 --> 00:57:08,379
Tu irais ?

778
00:57:08,380 --> 00:57:11,540
Avez-vous une idée à quel point je suis bon sur un
vélo ? Eh bien, je sais que tu es génial sur un

779
00:57:11,540 --> 00:57:13,580
vélo stationnaire, mais êtes-vous déjà allé
anywhere?

780
00:57:13,820 --> 00:57:14,820
Très drôle.

781
00:57:15,580 --> 00:57:17,860
Mais je suis sérieux. je pense à
en regardant un terrain.

782
00:57:18,880 --> 00:57:21,040
Ici? Ouais, ce n'est peut-être pas ça
cher.

783
00:57:22,160 --> 00:57:23,420
Si tu y étais avec moi.

784
00:57:24,740 --> 00:57:26,580
Toi et moi achetons un terrain ensemble ?

785
00:57:27,380 --> 00:57:29,620
Ouais. Quoi? Et construisons une maison.

786
00:57:30,400 --> 00:57:33,920
Pensez-y une seconde. Ce serait
idéal pour que vos enfants sortent du

787
00:57:33,920 --> 00:57:35,400
ville. Un endroit idéal pour eux.

788
00:57:35,860 --> 00:57:38,260
Je ne suis pas sûr de vouloir une maison ici. Allons
aller.

789
00:57:47,340 --> 00:57:51,540
Oh, allez.

790
00:57:53,660 --> 00:57:54,660
Excusez-moi.

791
00:57:55,540 --> 00:57:57,260
Johnny est là ?

792
00:58:02,060 --> 00:58:03,680
Okay, vous ne me parlez pas, les gars.
Quoi de neuf?

793
00:58:03,920 --> 00:58:06,540
Eh bien, bien sûr, nous vous parlons.
Pourquoi ne parlerions-nous pas ?

794
00:58:06,800 --> 00:58:07,800
Bobby, parle à la dame.

795
00:58:07,940 --> 00:58:08,940
Vous m'embarrassez.

796
00:58:11,280 --> 00:58:14,280
Johnny sera de retour dans environ une heure. Il
terminé tous les travaux sur votre voiture.

797
00:58:14,540 --> 00:58:15,540
Oh, bien. Merci.

798
00:58:16,780 --> 00:58:17,780
Je te verrai.

799
00:58:21,580 --> 00:58:22,580
Qu'as-tu fait à ce garçon ?

800
00:58:26,880 --> 00:58:28,060
Qu'est-ce que tu as ?

801
00:58:28,620 --> 00:58:29,800
Je pense que c'est son petit ami.

802
00:58:30,670 --> 00:58:31,670
Quoi, des trucs courts ?

803
00:58:32,690 --> 00:58:35,630
Regarde comme ils sont proches et intimes
comme quand ils marchent.

804
00:58:36,010 --> 00:58:38,130
Les filles comme ça n’aiment pas les petits gars.

805
00:58:38,390 --> 00:58:39,390
Comment savez-vous?

806
00:58:39,530 --> 00:58:40,910
Croyez-moi, je connais ces choses.

807
00:58:41,250 --> 00:58:43,450
Ce sont des grands, comme toi et moi.

808
00:58:44,110 --> 00:58:45,990
Mais ils les aiment quand ils peuvent parler.

809
00:58:46,210 --> 00:58:47,210
Taureau!

810
00:58:47,910 --> 00:58:49,170
Elle ne sait pas que je suis en vie.

811
00:58:54,870 --> 00:58:56,470
I thought you'd be leaving today.

812
00:58:58,170 --> 00:59:00,760
Je voulais te demander quelque chose. te demander
à propos de la crémation d'Annie Castro.

813
00:59:02,060 --> 00:59:03,060
Et ça ?

814
00:59:03,620 --> 00:59:05,740
Eh bien, Richie dit que tu l'as fait sans
lui parler.

815
00:59:06,760 --> 00:59:07,820
C'est ce qu'Annie voulait.

816
00:59:09,000 --> 00:59:13,640
Richie a toujours eu des sentiments mitigés à propos de
ça. Je voulais m'assurer qu'Annie

817
00:59:13,640 --> 00:59:14,640
a réalisé son dernier souhait.

818
00:59:14,860 --> 00:59:18,680
Tu es allé à son salon funéraire et ils
j'ai juste dit d'accord, sans demander quoi

819
00:59:18,680 --> 00:59:20,160
quel lien aviez-vous avec le défunt ?

820
00:59:20,560 --> 00:59:21,880
Nous sommes tous amis ici, lieutenant.

821
00:59:23,880 --> 00:59:26,300
Écoute, Richie souffrait.

822
00:59:27,160 --> 00:59:29,460
Maintenant, peut-être que ce que j'ai fait pour toi n'était pas dû à
le livre.

823
00:59:29,740 --> 00:59:33,580
Mais pour moi, j'aidais un ami.
Je le soulageais d'un fardeau.

824
00:59:34,720 --> 00:59:36,760
Maintenant, vous partez aujourd'hui ou pas ?

825
00:59:37,240 --> 00:59:38,860
Pas avant d'avoir trouvé ce que nous cherchons.

826
01:00:16,910 --> 01:00:17,910
Bel animal.

827
01:00:19,190 --> 01:00:20,470
Quarter Horse.

828
01:00:21,470 --> 01:00:23,230
Ça a coûté beaucoup d'argent pour faire ce bébé.

829
01:00:24,210 --> 01:00:25,770
Manipulez-le avec beaucoup de précautions.

830
01:00:27,110 --> 01:00:28,110
Avez-vous couru ?

831
01:00:28,870 --> 01:00:30,850
Tu n'es pas venu ici pour parler de
les chevaux.

832
01:00:32,030 --> 01:00:33,030
Non, je ne l'ai pas fait.

833
01:00:35,130 --> 01:00:36,130
Entrez là-dedans.

834
01:00:42,150 --> 01:00:43,730
Tu ne veux pas être vu avec moi.

835
01:00:44,090 --> 01:00:47,490
Toi et ton père n'êtes pas les plus populaires
les gars en ville. Ouais, surtout avec

836
01:00:47,490 --> 01:00:48,490
votre patron.

837
01:00:48,630 --> 01:00:50,590
Pourquoi Matthew Campbell veut-il qu'on se retire
ville ?

838
01:00:51,210 --> 01:00:52,210
Sa place est réservée.

839
01:00:52,390 --> 01:00:53,209
Non, ce n'est pas le cas.

840
01:00:53,210 --> 01:00:55,370
J'ai fait une petite vérification. Il en a plein
de pièce.

841
01:00:55,990 --> 01:00:57,010
Qu'essaye-t-il de cacher ?

842
01:00:57,690 --> 01:00:58,690
Rien.

843
01:00:58,930 --> 01:01:00,810
Le jour où ta femme est morte, elle portait
une montre.

844
01:01:01,130 --> 01:01:02,490
Qu'est-ce qui se passe avec vous les gens et ça
regarder ?

845
01:01:02,750 --> 01:01:04,990
Toi et moi savons tous les deux que cette montre était ma
celle de ma sœur.

846
01:01:06,010 --> 01:01:07,870
Aucun travaux à faire. Qui le lui a donné,
Richie ?

847
01:01:08,370 --> 01:01:09,370
Toi ou Cam ?

848
01:01:10,310 --> 01:01:13,030
Lequel d'entre vous l'a enlevé à ma sœur
poignet et le mettre sur celui d'Annie ?

849
01:01:16,920 --> 01:01:18,800
Je ne sais pas dans quoi tu t'embarques
ici.

850
01:01:19,120 --> 01:01:20,280
Tu fais partie de ça, Richie ?

851
01:01:20,760 --> 01:01:21,760
Une partie des mensonges ?

852
01:01:22,080 --> 01:01:23,080
La dissimulation ?

853
01:01:23,820 --> 01:01:26,900
Ou es-tu juste une victime de Matthew
Campbell comme tout le monde là-dedans

854
01:01:27,000 --> 01:01:29,860
Matthew Campbell a sauvé la vie de ton père
quand ce puits s'est effondré. Ou est-ce qu'il vient juste de

855
01:01:29,860 --> 01:01:31,460
conduis-le droit au but, en espérant qu'il
mourir ?

856
01:01:32,600 --> 01:01:33,600
Rentre chez toi.

857
01:01:36,140 --> 01:01:37,960
Retourne à L.A. Laissez-nous tranquilles.

858
01:01:52,840 --> 01:01:53,840
Tu entends les nouvelles ?

859
01:01:54,280 --> 01:01:55,800
Nos amis ne partent pas.

860
01:01:56,540 --> 01:01:58,240
Eh bien, vous pouvez remercier Matthew pour cela.

861
01:01:58,740 --> 01:02:02,160
Il n'aurait jamais dû les laisser rester à l'intérieur
la première place. Hé, Matt allait

862
01:02:02,160 --> 01:02:04,160
gérer cela. Il l’avait sous contrôle.

863
01:02:07,120 --> 01:02:08,120
Un autre.

864
01:02:09,360 --> 01:02:10,580
Que va-t-il faire maintenant ?

865
01:02:12,500 --> 01:02:13,500
Meilleure question.

866
01:02:14,240 --> 01:02:15,320
Qu'allons-nous faire ?

867
01:02:18,540 --> 01:02:19,540
Pensez-y.

868
01:02:20,120 --> 01:02:21,240
Mangez de l'air frais.

869
01:03:03,880 --> 01:03:05,760
Je cherche le Dr Mark Sloan.

870
01:03:07,060 --> 01:03:09,700
Je m'appelle Yvette Fodd. Il m'attend. je
voir.

871
01:03:10,460 --> 01:03:14,140
Puis-je dire, Miss Fodd, combien je suis désolé
à propos de la mort de ton frère.

872
01:03:14,840 --> 01:03:15,840
Merci.

873
01:03:16,140 --> 01:03:18,860
La chambre du Dr Sloan est au premier étage
droite.

874
01:03:19,400 --> 01:03:21,880
Et s'il y a quelque chose que je puisse faire pour
toi, s'il te plaît, fais-le-moi savoir.

875
01:03:22,920 --> 01:03:23,920
Merci.

876
01:03:29,100 --> 01:03:30,980
C'est un long trajet depuis Las Vegas.

877
01:03:31,700 --> 01:03:32,700
Merci.

878
01:03:37,360 --> 01:03:41,460
Je voulais te rencontrer parce que Carol
apporté tellement de joie dans nos vies.

879
01:03:41,760 --> 01:03:43,560
Mes frères, les miens.

880
01:03:44,940 --> 01:03:47,560
J'essaierai de m'éclairer chaque fois qu'elle marchera
dans une pièce.

881
01:03:48,400 --> 01:03:50,500
C'était une femme complètement différente
avec lui.

882
01:03:50,920 --> 01:03:51,920
Vous l'avez rencontré ?

883
01:03:52,020 --> 01:03:53,580
Non, elle m'a envoyé une cassette du mariage.

884
01:03:54,400 --> 01:03:58,000
Elle avait l'air si heureuse comme je ne l'aurais jamais fait
vu auparavant.

885
01:03:58,540 --> 01:03:59,900
Ce fut un événement joyeux.

886
01:04:01,640 --> 01:04:02,640
Comment se sont-ils rencontrés ?

887
01:04:04,260 --> 01:04:06,200
Euh, mon frère et moi sommes venus.

888
01:04:06,680 --> 01:04:07,680
Ici sans rien.

889
01:04:08,280 --> 01:04:09,900
Mais c'était un travailleur acharné.

890
01:04:10,320 --> 01:04:11,340
Et très intelligent.

891
01:04:11,840 --> 01:04:15,280
Il a dit qu'il voulait construire une laverie automatique
le centre-ville de Las Vegas.

892
01:04:15,600 --> 01:04:18,760
Il a dit que tous ces gens qui perdent de l'argent
encore besoin de vêtements propres.

893
01:04:19,260 --> 01:04:21,280
Il a dit qu'ils ne pouvaient pas se permettre de les envoyer
dehors.

894
01:04:22,220 --> 01:04:24,860
Nous possédons aujourd'hui 30 laveries automatiques.

895
01:04:25,340 --> 01:04:26,820
Et c'est comme ça que nous avons rencontré Carol.

896
01:04:27,180 --> 01:04:34,160
Elle le fait... Elle a fait de la vraie publicité

897
01:04:34,160 --> 01:04:35,640
domaine et nous a trouvé des emplacements.

898
01:04:39,530 --> 01:04:41,370
J'ai l'impression que tu aimes beaucoup Carol.

899
01:04:43,350 --> 01:04:44,630
J'aimais mon frère.

900
01:04:45,330 --> 01:04:48,210
Il avait trouvé son âme sœur. Comment pourrais-je
tu ne l'aimes pas ?

901
01:04:51,630 --> 01:04:53,450
Je vais être en retard à la morgue.

902
01:04:57,490 --> 01:04:58,530
Pourquoi ne partons-nous pas avec vous ?

903
01:05:03,190 --> 01:05:06,870
Étiez-vous proche de Carol ?

904
01:05:08,190 --> 01:05:09,590
Euh, pas vraiment.

905
01:05:10,330 --> 01:05:15,370
Elle était tellement excitée de venir à Los
Angeles pour ta fête d'anniversaire. Elle

906
01:05:15,370 --> 01:05:16,790
Je voulais qu'Antoine te rencontre.

907
01:05:19,310 --> 01:05:23,290
C'était une charmante jeune femme. Tu devrais
pense toujours à elle comme ça.

908
01:05:41,200 --> 01:05:44,740
Steve, va chercher Amanda. Retrouvez-nous au
morgue. Nous prendrons ma voiture.

909
01:05:48,080 --> 01:05:50,740
Je suppose que vous, les gens des grandes villes, êtes juste
mieux que nous.

910
01:05:51,460 --> 01:05:52,460
Je ne dirais pas ça.

911
01:05:53,960 --> 01:05:56,240
Pourquoi Miss Fod a-t-elle insisté pour que vous l'examiniez ?
frère ?

912
01:05:56,600 --> 01:05:57,680
Parce que je le lui ai demandé.

913
01:05:59,780 --> 01:06:02,340
Dr Burns, avez-vous remarqué cela ?

914
01:06:06,100 --> 01:06:07,100
Ou ça ?

915
01:06:13,160 --> 01:06:15,880
J'ai juste supposé que cet homme était mort dans un
accident d'automobile.

916
01:06:16,260 --> 01:06:18,460
Et vous avez trouvé des preuves pour le prouver,
n'est-ce pas ? Ouais.

917
01:06:18,760 --> 01:06:22,240
Ce que tu n'as pas trouvé c'est ça en dessous
ces brûlures, il y a des preuves flagrantes que

918
01:06:22,240 --> 01:06:24,080
cet homme a été sévèrement battu avant de
est mort.

919
01:06:25,320 --> 01:06:27,000
Quoi? Ce qui s'est passé?

920
01:06:28,340 --> 01:06:31,400
Je t'envoie de l'espoir à Las Vegas. Ce
la ville n'est pas sûre pour vous.

921
01:06:39,220 --> 01:06:40,220
Campbell?

922
01:06:41,140 --> 01:06:42,140
Campbell?

923
01:06:43,560 --> 01:06:44,560
Campbell, où es-tu ?

924
01:06:44,620 --> 01:06:45,620
Juste une minute.

925
01:06:46,920 --> 01:06:49,340
Quel est le problème ? As-tu vu quoi
ils ont fait à sa voiture ?

926
01:06:50,000 --> 01:06:53,460
La voiture de qui ? Yvette Fogg. Quelqu'un a peint
le mot "tête-de-poule" sur la porte. Maintenant, ça

927
01:06:53,460 --> 01:06:54,640
ce ne serait pas toi, n'est-ce pas ?

928
01:06:55,080 --> 01:06:57,280
Il est temps pour vous de faire vos valises et
allez.

929
01:07:00,000 --> 01:07:04,340
Votre fils est mort en 1991 pendant la guerre du Golfe.
C'est vrai, et je suis sacrément fier de lui.

930
01:07:04,600 --> 01:07:08,180
Mais vous en avez imputé la responsabilité aux Arabes. Ils
a emporté la lumière de ta vie, et

931
01:07:08,180 --> 01:07:11,220
vous détestez tous les Arabes. N'est-ce pas vrai ? je
je n'ai pas touché à ta voiture.

932
01:07:11,480 --> 01:07:15,480
Je suis sûr que c'est vrai. Mais je soupçonne que
quelqu'un qui sait ce que tu ressens, qui

933
01:07:15,480 --> 01:07:19,000
Je voulais te plaire, ils l'auraient peut-être fait
je l'ai fait. Vous dites que je suis un bigot. Oh,

934
01:07:19,020 --> 01:07:20,020
Non, non.

935
01:07:20,180 --> 01:07:21,720
Bigot n'est pas un mot assez grand pour vous.

936
01:07:22,020 --> 01:07:25,740
Je pense que toi et Antoine Fod vous êtes disputés.
Tu le détestais juste parce qu'il était un

937
01:07:25,740 --> 01:07:29,900
Arabe. Et toi et tes amis, vous battez
lui, et tu l'as battu.

938
01:07:30,140 --> 01:07:31,420
Et quand il était mort...

939
01:07:32,690 --> 01:07:34,850
Tu n'as pas d'autre choix que de tuer mon
fille.

940
01:07:35,910 --> 01:07:37,570
Non, grand n'est pas un mot assez grand pour
toi.

941
01:07:37,790 --> 01:07:41,330
Je pense que tu es un vicieux et de sang-froid
tueur, et je vais te voir mis à

942
01:07:41,330 --> 01:07:43,210
la mort pour ça. Va au diable, Sloan.

943
01:08:08,200 --> 01:08:09,200
Un peu de café, s'il te plaît ?

944
01:08:10,380 --> 01:08:12,640
Et peut-être un de ces beignets
là.

945
01:08:17,180 --> 01:08:20,439
Je pensais en regarder
propriété. Sauriez-vous par hasard où

946
01:08:20,439 --> 01:08:21,920
Je prendrais contact avec un agent immobilier
agent ?

947
01:08:23,020 --> 01:08:24,020
N'en est-il pas un.

948
01:08:24,460 --> 01:08:25,238
Excusez-moi?

949
01:08:25,240 --> 01:08:26,240
Vous m'avez entendu.

950
01:08:26,300 --> 01:08:27,620
Il n'y a pas d'agent immobilier.

951
01:08:30,439 --> 01:08:31,439
Un peu, les garçons.

952
01:08:32,420 --> 01:08:33,600
Je vais chercher un hamburger et des frites.

953
01:08:52,750 --> 01:08:55,930
Comment pourrait-il n’y avoir aucun agent immobilier ?
La terre ici est magnifique. Ça doit être

954
01:08:55,930 --> 01:08:56,809
vaut une fortune.

955
01:08:56,810 --> 01:08:58,590
Rien ne s'est vendu en 25 ans.

956
01:08:58,910 --> 01:09:00,649
Ouah. Qui était le dernier acheteur ?

957
01:09:02,390 --> 01:09:03,390
Matthieu Campbell.

958
01:09:03,990 --> 01:09:05,790
Alors un gars a acheté toute la vallée.

959
01:09:09,050 --> 01:09:10,050
Que font-ils ?

960
01:09:12,890 --> 01:09:14,729
Ils mangent. Je te l'ai dit, ils sont
manger.

961
01:09:22,189 --> 01:09:24,410
Tu me dis qu'un gars a acheté
toute la vallée ?

962
01:09:24,649 --> 01:09:25,649
Et la ville.

963
01:09:25,990 --> 01:09:27,350
Ils n’en vendront rien.

964
01:09:28,950 --> 01:09:31,750
Écoutez, nous ne voulons pas de développeurs ici.

965
01:09:32,069 --> 01:09:34,710
Nous ne voulons pas que les citadins viennent
leurs maisons de week-end.

966
01:09:35,370 --> 01:09:38,250
Nous vivons ici parce que nous l'aimons simplement
c'est comme ça.

967
01:09:41,870 --> 01:09:43,010
Cela fera cinq et quart.

968
01:09:44,490 --> 01:09:47,770
J'ai laissé mon portefeuille dans le camion.

969
01:09:48,569 --> 01:09:49,569
Tu as de l'argent ?

970
01:10:02,960 --> 01:10:03,960
Certains vétérinaires.

971
01:10:04,780 --> 01:10:06,020
Kevin, sors d'ici ! Kévin !

972
01:10:09,880 --> 01:10:10,880
Hé!

973
01:10:12,540 --> 01:10:13,540
Hé!

974
01:10:14,520 --> 01:10:15,520
Arrêt!

975
01:10:27,800 --> 01:10:28,900
Nous sommes tellement foutus.

976
01:10:55,120 --> 01:10:56,019
C'est une première.

977
01:10:56,020 --> 01:10:57,200
Ils ont volé ton camion ?

978
01:10:57,480 --> 01:11:00,640
Eh bien, pour être exact, ils l'ont remorqué. Ils
remorqué une voiture blindée ?

979
01:11:00,900 --> 01:11:02,240
We were in here having lunch.

980
01:11:02,580 --> 01:11:06,360
L'un de vous n'est-il pas censé être dans le
camion à tout moment ? Kelly, c'est Los

981
01:11:06,360 --> 01:11:09,200
Rios. Tu ne penses pas que quelqu'un s'en va
pour voler votre camion dans cette ville.

982
01:11:09,620 --> 01:11:10,820
Avez-vous vu qui a fait ça ?

983
01:11:12,440 --> 01:11:13,440
Non.

984
01:11:15,460 --> 01:11:17,140
Avez-vous une idée de qui aurait pu faire
ça ?

985
01:11:18,080 --> 01:11:19,080
Qu'est-ce que je sais ?

986
01:11:19,200 --> 01:11:21,780
C'était le genre de chose qui ne se produisait pas
cela arrive dans une ville comme celle-ci.

987
01:11:22,060 --> 01:11:24,440
Ouais, qu'est-il arrivé à la paix et
le calme de la vie à la campagne ?

988
01:11:25,710 --> 01:11:28,350
Steve, je peux t'emprunter ? Je pourrais utiliser un
petite grande ville aide.

989
01:11:52,770 --> 01:11:53,770
Donny ?

990
01:11:54,280 --> 01:11:55,640
Vous vous souvenez du détective Steve Blum ?

991
01:11:57,160 --> 01:12:00,420
Vous êtes ici pour le gaz ou vous avez juste envie
il y a un peu plus de harcèlement policier

992
01:12:00,420 --> 01:12:01,940
dans ? Nous avons quelques questions.

993
01:12:03,140 --> 01:12:06,120
Euh, vous avez signalé le vol de votre dépanneuse
hier après midi ?

994
01:12:06,380 --> 01:12:07,339
C'est exact.

995
01:12:07,340 --> 01:12:09,500
Comment ça marche ? N'es-tu pas là pour
tout votre quart de travail ?

996
01:12:10,560 --> 01:12:12,240
Guy est tombé en panne d'essence sur la route.

997
01:12:12,560 --> 01:12:13,560
Je le lui ai apporté.

998
01:12:13,840 --> 01:12:16,380
J'ai utilisé ma propre voiture parce que c'est juste plus facile
pour se déplacer.

999
01:12:16,820 --> 01:12:19,160
Et c'est à ce moment-là que votre camion a été volé ?
Pendant que tu étais parti ?

1000
01:12:21,120 --> 01:12:23,400
Pourquoi ai-je l'impression d'être traité
comme un suspect ?

1001
01:12:23,800 --> 01:12:24,840
Peut-être avez-vous mauvaise conscience.

1002
01:12:25,060 --> 01:12:28,620
Ou peut-être, à tout moment, n'importe où, il y a un
crime, tu ressens le besoin d'en discuter

1003
01:12:28,620 --> 01:12:29,499
avec moi.

1004
01:12:29,500 --> 01:12:32,640
N'oublions pas que votre camion servait à
voler une voiture blindée.

1005
01:12:32,880 --> 01:12:36,580
Et deux personnes sont mortes, qui ont été vues pour la dernière fois
ici à côté de vous dans cette station-service.

1006
01:12:37,100 --> 01:12:38,540
Alors maintenant je suis un meurtrier ?

1007
01:12:39,980 --> 01:12:42,360
Je pense que je devrais avoir un avocat si
Je te parle.

1008
01:12:42,680 --> 01:12:43,680
Excusez-moi.

1009
01:12:44,080 --> 01:12:45,440
Juste une ou deux questions.

1010
01:12:46,120 --> 01:12:48,560
Avez-vous une idée de qui pourrait avoir
volé ton camion ? Non.

1011
01:12:49,300 --> 01:12:51,720
Et tu n'as vu personne pendu
en attendant que tu partes ?

1012
01:12:52,870 --> 01:12:53,870
Non.

1013
01:12:54,310 --> 01:12:55,310
Tu as fini ?

1014
01:12:55,530 --> 01:12:56,530
Pour l'instant.

1015
01:12:59,110 --> 01:13:00,970
Alors sur une échelle de un à dix, que pensez-vous
tu penses ?

1016
01:13:01,590 --> 01:13:02,750
Oh, peut-être zéro.

1017
01:13:24,620 --> 01:13:28,440
je les ai retenus et j'ai pris les clés.
Tout le monde nous connaît, Bobby. Eh bien, nous

1018
01:13:28,440 --> 01:13:29,440
ont porté des masques.

1019
01:13:29,520 --> 01:13:30,520
Et nos voix aussi.

1020
01:13:30,700 --> 01:13:32,700
Eh bien, j'aurais pu parler comme ça.

1021
01:13:33,020 --> 01:13:34,200
Oh, maintenant, pourquoi n'y ai-je pas pensé ?

1022
01:13:41,220 --> 01:13:42,220
Condamner!

1023
01:13:43,020 --> 01:13:44,020
Eh bien,

1024
01:13:45,340 --> 01:13:47,600
pourquoi tu ne fais pas quelque chose ? Qu'est-ce que tu es
à quoi tu penses ?

1025
01:13:47,820 --> 01:13:50,200
Je réfléchis à la façon dont nous allons
sortez l'argent de ce camion.

1026
01:13:50,540 --> 01:13:52,560
Oh, bien. C'est bien, Billy.

1027
01:14:06,820 --> 01:14:07,960
Jesse, peux-tu me donner une minute ?

1028
01:14:08,360 --> 01:14:09,360
Ouais, bien sûr.

1029
01:14:32,180 --> 01:14:33,180
Marque?

1030
01:14:33,680 --> 01:14:34,680
Où vas-tu?

1031
01:14:35,600 --> 01:14:36,600
Que fais-tu?

1032
01:14:37,760 --> 01:14:38,760
Regardez ça.

1033
01:14:39,620 --> 01:14:40,700
Cela ne devrait pas être brûlé.

1034
01:14:41,540 --> 01:14:46,060
And that would be because... Well, if
la voiture n'avait encore rien heurté, pourquoi

1035
01:14:46,060 --> 01:14:48,000
est-ce qu'il est en feu ? Pourquoi cette souche serait-elle
en feu ?

1036
01:14:48,780 --> 01:14:49,679
Je ne sais pas.

1037
01:14:49,680 --> 01:14:52,780
Je veux dire, je suis sûr qu'il y en a un certain nombre
explications à cela. Tel que?

1038
01:14:53,320 --> 01:14:56,600
Eh bien, tu sais, le vent aurait pu
fait exploser une des cendres et mets le

1039
01:14:56,600 --> 01:14:57,600
en feu.

1040
01:15:01,180 --> 01:15:02,200
Maintenant, qu'est-ce que tu fais ?

1041
01:15:11,950 --> 01:15:13,550
Pouvez-vous m'expliquer cela ? Pourquoi était-ce
brûlé ?

1042
01:15:14,850 --> 01:15:15,849
Je ne sais pas.

1043
01:15:15,850 --> 01:15:16,850
Je fais.

1044
01:15:17,430 --> 01:15:21,330
C'est brûlé et cette souche était dessus
le feu parce qu'ils ont mis le feu à la voiture

1045
01:15:21,330 --> 01:15:22,350
puis je l'ai poussé par-dessus la colline.

1046
01:15:23,170 --> 01:15:25,950
Marque. C'est toute la preuve dont nous avons besoin
Carolyn et son mari ont été assassinés.

1047
01:15:37,090 --> 01:15:38,830
Ouais. Que fais-tu?

1048
01:15:39,560 --> 01:15:42,020
Il y en a quelques centaines de milliers
dollars dans ce camion. Il doit y avoir

1049
01:15:42,020 --> 01:15:44,680
moyen de le sortir. Cette tronçonneuse n'est pas
je ne ferai rien.

1050
01:15:46,800 --> 01:15:49,020
Que fais-tu?

1051
01:15:49,980 --> 01:15:50,980
Qu'est-ce que ça va faire ?

1052
01:15:51,460 --> 01:15:53,160
Hé, allez.

1053
01:15:53,460 --> 01:15:56,580
Sortez-le. Tu vas tuer
vous-même.

1054
01:15:57,340 --> 01:15:58,340
Sortez-le.

1055
01:15:59,780 --> 01:16:02,320
Qu'est-ce que tu as ? Avez-vous
tu as complètement perdu la tête ?

1056
01:16:02,540 --> 01:16:03,540
Maintenant, range ce truc.

1057
01:16:09,840 --> 01:16:11,580
Peut-être que cela fera l'affaire. Hé, donne
moi ça.

1058
01:16:20,060 --> 01:16:20,420
Qu'est-ce que c'est

1059
01:16:20,420 --> 01:16:30,640
fumer ?

1060
01:16:31,100 --> 01:16:32,100
Découvrons.

1061
01:16:58,920 --> 01:17:00,020
Parlez de vos voitures chaudes.

1062
01:17:00,620 --> 01:17:03,880
Carl, voici Kelly. Nous allons avoir besoin
une compagnie de pompiers de la ferme Olsen.

1063
01:17:04,260 --> 01:17:06,460
10-4, Kelly. Nous allons sortir un moteur pour
toi tout de suite.

1064
01:17:06,780 --> 01:17:07,659
Attendez.

1065
01:17:07,660 --> 01:17:08,840
Doyen, allons-y.

1066
01:17:09,080 --> 01:17:10,080
Tu as une idée ?

1067
01:17:10,420 --> 01:17:12,020
Je pense que je sais où sont ces deux-là
dirigé.

1068
01:17:20,600 --> 01:17:21,579
Tu es un idiot.

1069
01:17:21,580 --> 01:17:24,120
Je ne peux pas croire que tu as mis la grange en marche
le feu. C'était un accident.

1070
01:17:24,460 --> 01:17:25,920
Pourquoi? Pourquoi je t'ai choisi ?

1071
01:17:26,320 --> 01:17:27,320
Je ne sais pas.

1072
01:17:28,349 --> 01:17:29,169
Allez.

1073
01:17:29,170 --> 01:17:30,170
Allez, lève-toi.

1074
01:17:31,070 --> 01:17:33,270
Ce n'était pas ma faute. Arrêtez de dire ça.

1075
01:17:34,210 --> 01:17:35,630
Je savais que nous aurions dû lui donner un coup de pied.

1076
01:17:35,930 --> 01:17:37,610
Cela ne serait jamais arrivé si nous l'avions eu
donné un coup de pied.

1077
01:17:39,850 --> 01:17:40,850
Waouh, Waouh.

1078
01:18:06,090 --> 01:18:07,089
Ils viennent de nous voir.

1079
01:18:07,090 --> 01:18:08,690
Nous étions au milieu d'un champ ouvert.

1080
01:18:16,410 --> 01:18:17,990
Il y a beaucoup plus de plaisir à South Central.

1081
01:18:18,930 --> 01:18:21,290
Eh bien, s'ils étaient intelligents, ils sont allés
au sud.

1082
01:18:21,630 --> 01:18:23,110
Dans ce cas, nous devrions nous diriger vers le nord.

1083
01:18:23,530 --> 01:18:24,530
Les voilà.

1084
01:18:30,610 --> 01:18:31,610
Arrêt!

1085
01:18:32,930 --> 01:18:34,370
Tu m'entends ? J'ai dit arrête !

1086
01:18:41,000 --> 01:18:42,000
Salut les garçons.

1087
01:18:42,540 --> 01:18:43,620
Tu as presque fini de courir ?

1088
01:18:44,420 --> 01:18:45,920
Je crois que oui.

1089
01:18:46,280 --> 01:18:48,500
Bien. Donne-moi un coup de main. Sortez-moi de
là.

1090
01:18:52,860 --> 01:18:53,260
Ceci

1091
01:18:53,260 --> 01:19:05,420
appartenir

1092
01:19:05,420 --> 01:19:06,420
à vous les garçons ?

1093
01:19:08,020 --> 01:19:09,080
Tu sais qui boit ça ?

1094
01:19:10,160 --> 01:19:11,220
Johnny Orr.

1095
01:19:12,760 --> 01:19:16,480
Et je pense... je pense que c'est une tombe.

1096
01:19:18,080 --> 01:19:19,660
La tombe de Johnny Orr a été déterrée.

1097
01:19:48,910 --> 01:19:49,950
Tu es allé dans les bois dernièrement, John ?

1098
01:19:50,550 --> 01:19:51,550
Qu'est-ce qui vous fait demander ?

1099
01:19:51,750 --> 01:19:54,790
J'ai trouvé une bouteille vide de J. Darby dans
ce qui me ressemble comme une tombe vide.

1100
01:19:55,230 --> 01:19:56,910
Beaucoup de gens boivent du J. Darby.

1101
01:19:57,590 --> 01:20:01,550
Une fois qu'ils auront trouvé tes empreintes là-dessus
bouteille, et la médecine légale prouve que vous êtes à

1102
01:20:01,550 --> 01:20:04,530
lieu de sépulture, je parie que tu veux nous le dire
bien plus encore.

1103
01:20:05,470 --> 01:20:06,750
Je tremble dans mes bottes.

1104
01:20:07,530 --> 01:20:09,910
Nous allons prouver que tu as assassiné mon
sœur et son mari.

1105
01:20:10,690 --> 01:20:13,730
Et tu as essayé de la couvrir en creusant
leur corps, les mettre dans une voiture

1106
01:20:13,730 --> 01:20:14,810
et les poussant du haut d'une falaise.

1107
01:20:16,230 --> 01:20:17,730
Cette conversation est-elle terminée ?

1108
01:20:18,150 --> 01:20:21,910
Non, je vous accuse de soupçonner
meurtre et vous plaçant en état d'arrestation.

1109
01:20:22,950 --> 01:20:23,350
Eh bien...

1110
01:20:23,350 --> 01:20:34,330
Kelly

1111
01:20:34,330 --> 01:20:37,570
a emmené Johnny Orr à la prison du comté.
Elle a dit que les médecins légistes devraient

1112
01:20:37,570 --> 01:20:38,570
dehors à la tombe le matin.

1113
01:20:39,430 --> 01:20:43,130
Excusez-moi. Del, si tu veux nous avoir
du café, nous pouvons le prendre nous-mêmes.

1114
01:20:45,150 --> 01:20:46,370
Vous devez partir.

1115
01:20:46,990 --> 01:20:48,150
Vous devez quitter la ville.

1116
01:20:48,730 --> 01:20:49,730
Pourquoi? Ce qui s'est passé?

1117
01:20:50,430 --> 01:20:53,250
Arrêter Johnny Orr était une mauvaise décision.
Vous devez partir.

1118
01:20:53,790 --> 01:20:57,470
Que dis-tu, Del, que le
la ville entière va se retourner contre nous ?

1119
01:20:57,470 --> 01:20:58,890
toute la ville est contre toi.

1120
01:20:59,750 --> 01:21:01,010
Maintenant, je ne veux pas que tu sois ici.

1121
01:21:01,490 --> 01:21:02,309
Sortir.

1122
01:21:02,310 --> 01:21:03,188
Qu'est-ce que c'est?

1123
01:21:03,190 --> 01:21:04,750
Pourquoi as-tu si peur de Campbell ?

1124
01:21:05,090 --> 01:21:06,610
Pourquoi le protèges-tu ainsi ?

1125
01:21:06,850 --> 01:21:10,350
Ils ont tué votre amie, Annie Castro.
Vous ne pouvez pas les laisser s'en tirer comme ça.

1126
01:21:11,670 --> 01:21:12,670
Le café est fermé.

1127
01:21:25,840 --> 01:21:26,840
D'accord, je vais juste continuer à marcher.

1128
01:21:29,680 --> 01:21:30,680
Où est papa ?

1129
01:21:36,660 --> 01:21:37,980
J'ai oublié de laisser un pourboire.

1130
01:21:38,840 --> 01:21:41,120
La caserne du shérif du comté est à environ
35 milles.

1131
01:21:41,840 --> 01:21:43,700
J'irai dans une voiture. Et toi?

1132
01:21:44,160 --> 01:21:45,160
Reste ici.

1133
01:21:45,340 --> 01:21:46,340
Kelly a besoin d'aide.

1134
01:21:46,420 --> 01:21:48,760
Vous me faites flipper. je ne le fais pas
je pense que quelqu'un va vraiment essayer de

1135
01:21:48,760 --> 01:21:52,160
tue-la. Si j'ai raison, mec, tu ne peux pas
se permettre de tuer trois personnes. Un couple

1136
01:21:52,160 --> 01:21:53,340
plus ne fera rien
différence.

1137
01:22:11,210 --> 01:22:12,210
Tu es sûr que tu ne viendras pas ?

1138
01:22:12,510 --> 01:22:13,750
Je ne laisse pas Kelly seule.

1139
01:22:21,130 --> 01:22:21,989
Quel est le problème?

1140
01:22:21,990 --> 01:22:22,990
Je ne sais pas. Cela ne démarre pas.

1141
01:22:27,270 --> 01:22:29,290
Nous devrons peut-être appeler les shérifs du comté
pour la sauvegarde.

1142
01:22:29,690 --> 01:22:31,170
Oh, je ne pense pas que ce sera nécessaire.

1143
01:22:35,250 --> 01:22:36,250
Laissez-moi l'essayer.

1144
01:22:36,370 --> 01:22:37,370
Marc, détends-toi.

1145
01:22:38,490 --> 01:22:40,690
C'est difficile de se détendre avec un pistolet dans le
visage.

1146
01:22:41,630 --> 01:22:42,670
Tout le monde dehors.

1147
01:22:46,070 --> 01:22:47,070
Désolé.

1148
01:22:47,610 --> 01:22:48,650
Vous en faites partie ?

1149
01:22:48,890 --> 01:22:50,550
Pourquoi? Je suis un temple.

1150
01:22:51,170 --> 01:22:53,230
Famille. C'est mon oncle. Mon oncle riche.

1151
01:22:53,930 --> 01:22:54,930
Votre arme.

1152
01:22:56,010 --> 01:22:57,150
Mettez-le dans le SUV.

1153
01:22:57,790 --> 01:22:58,790
Se déplacer.

1154
01:23:11,790 --> 01:23:13,090
Désolé pour votre fille.

1155
01:23:13,970 --> 01:23:15,130
Elle est morte rapidement.

1156
01:23:15,970 --> 01:23:19,710
Le mari, il est mort durement. Il a souffert.

1157
01:23:20,290 --> 01:23:21,290
Papa.

1158
01:23:21,830 --> 01:23:22,830
Huer.

1159
01:23:44,940 --> 01:23:46,680
Je t'aime bien, Richie. Ne sois pas stupide.

1160
01:23:48,140 --> 01:23:50,280
Qu'est-ce que tu vas faire? Tuez-les et
nous tous ?

1161
01:23:52,780 --> 01:23:54,900
Où peux-tu me croiser ?

1162
01:23:55,940 --> 01:23:57,420
Richie, tout va bien. C'est bon.

1163
01:24:00,340 --> 01:24:02,200
Nous sommes restés avec toi quand tu as battu le
Arabe.

1164
01:24:03,380 --> 01:24:05,580
Nous t'avons protégé quand tu l'as tué et
sa femme.

1165
01:24:06,840 --> 01:24:09,040
Je n'ai pas essayé de me convaincre
n'a pas tué Annie.

1166
01:24:09,700 --> 01:24:10,700
Tais-toi, Richie.

1167
01:24:11,540 --> 01:24:12,760
Je sais ce que tu as fait, Matthew.

1168
01:24:13,790 --> 01:24:16,850
Je me réveille à quatre heures du matin
je pense à toi et je me déteste pour

1169
01:24:16,850 --> 01:24:17,850
vous vous en sortez.

1170
01:24:18,610 --> 01:24:19,610
Eh bien, c'est fini.

1171
01:24:20,250 --> 01:24:21,370
Il n'y aura plus de victimes.

1172
01:24:22,210 --> 01:24:23,210
Pas eux.

1173
01:24:23,850 --> 01:24:24,850
Pas nous.

1174
01:24:52,360 --> 01:24:54,400
Quoi qu’ils vous fassent, cela ne suffira pas.

1175
01:25:07,660 --> 01:25:10,040
Eh bien, cela ne ressemblera peut-être plus à cela très longtemps.

1176
01:25:10,340 --> 01:25:12,660
Vous pensez que Matthew Campbell va vendre
tout est éteint ?

1177
01:25:12,960 --> 01:25:14,480
Il va avoir beaucoup d'avocats pour
payer.

1178
01:25:15,220 --> 01:25:16,460
Les développeurs vont manger cet endroit
vers le haut.

1179
01:25:16,700 --> 01:25:18,400
Ouais, et ce mode de vie n'existera plus
plus.

1180
01:25:19,160 --> 01:25:22,340
Eh bien, tu sais, c'est peut-être pour le mieux.
Peut-être que ces gens payaient trop cher

1181
01:25:22,340 --> 01:25:23,800
prix de la vie qu'ils voulaient vivre.

1182
01:25:26,200 --> 01:25:27,200
Répondez à une question.

1183
01:25:27,460 --> 01:25:28,358
Quoi?

1184
01:25:28,360 --> 01:25:29,720
Quand avez-vous appelé la police d'État ?

1185
01:25:30,680 --> 01:25:32,340
Remember when I said I went back to
laisser un pourboire ?

1186
01:25:33,100 --> 01:25:34,100
J'ai passé un appel.

1187
01:25:35,280 --> 01:25:36,840
Del ne pouvait pas m'entendre. Il était dans le
devant.

1188
01:25:38,060 --> 01:25:41,560
J'ai pensé que si nous n'avions pas besoin de lui, je pourrais
être un peu gêné. Mais si nous le faisions

1189
01:25:41,560 --> 01:25:45,260
j'avais besoin de lui, après tout, le service n'était pas
c'est bien. Je ne pense pas qu'il méritait un

1190
01:25:45,260 --> 01:25:46,260
pourboire quand même.

1191
01:26:52,650 --> 01:26:53,890
Carol n'a jamais aimé la plage.

1192
01:26:54,970 --> 01:26:55,970
J'ai adoré le pays.

1193
01:26:56,570 --> 01:26:57,650
Désert, forêt.

1194
01:26:59,450 --> 01:27:00,570
C'est là qu'elle était heureuse.

1195
01:27:00,790 --> 01:27:02,230
Je pense que c'est ici qu'elle devrait rester.

1196
01:27:05,790 --> 01:27:08,710
Tu seras toujours dans mon esprit et mon
coeur.

1197
01:27:11,250 --> 01:27:12,250
Je t'aime, Carole.